دەروەچ// دريچه

وە زوان داڵگیەو خاو دۊنیم

ئەنجومەن شێعر و ئەدەب کوردی بەێان

ئمڕوو ساعەت چوار ئێوارە

موجتەمەع ئرشاد ئیلام

@anjomankordibayan

✔️ئەوانەگ تەختە‌کلیل کوردی دە بان گووشییەێلێان نەێرن، تۊەنن دەێ دو نیشانییە تەختەکلیل کوردی داگرن.

✔️جناب عەتا منصوری ئێ مەتنە ناۊ ئەڕا ئەڵگەردانن وە زوان کوردی و دە کوردەوارەێل خواسۊ دە ئێ ئەڵگەرداننە بەشداری بکەن. منیش ئەڵگردانێ نۊسام و کل کردم. بەختەوەرانە ئێ نۊسیاگ منە پەسەن بۊە.
....................................................


🔸ئێ مه‌تنه‌ وه‌ شعر كۆردی باشور (زوان داڵگی خوه‌ت )ئه‌ڵگه‌ردن
========👇 =======

My father didn’t tell me how
to live.
He lived and let me watch him do it .

پدرم به من نگفت چطور زندگی کنم.
او زندگی کرد و گذاشت من ببینم

عه‌تا




🔸🔸ڕێێ زندەگی باوگ نێشانم نا
ڕێێ ژیانم یە بۊ چۊ ژیا

زاهر سارایی
===============

یازده‌ جواو ئه‌را ئه‌ڵگه‌ردان گۆزاره‌ێ دو زوانه‌ێ‌ (بووت 👆🏼ژیان) ره‌سیه‌ ده‌سم
ئه‌ڵگه‌ردان ماموستا زاهر سارایی  وه‌ ڕاێ ٢  نه‌فه‌ر (ئه‌ڵگه‌ردانه‌ر / رخنه‌گه‌ر)   یه‌كم درات
هۊر ئو ویرت پاێار جناب سارایی🌺

باقی یاران ك زه‌حمه‌ت ئه‌ڵگه‌ردان كیشان   ,
بمینین ئه‌را زوان كۆردی 🙏🏽
@ata_mj


@darwachdariche

وە زوان داڵگیەو خاو دۊنیم

ئەنجومەن شێعر و ئەدەب کوردی بەێان

ئمڕوو ساعەت چوار ئێوارە

موجتەمەع ئرشاد ئیلام

@anjomankordibayan

✔️صادق حسینی، از شاعران بسیار خوب استان ایلام است. متولد ایوان و فعلا مرکزنشین است. رباعی‌های فارسی او عالی است و اخیرا طبعش را در سرودن رباعی‌ کُردی آزموده است و در این شیوه نیز شیرین نگاشته است.
سه رباعی کُردی صادق حسینی را با هم می‌خوانیم.


زندان تیەریک بێ دەرێگی ئەێ عشق
یەێ مار رەنگین هەف سەرێگی ئەێ عشق

تا تیەید، وە بێ مدوود خۊنێ نەیدەو
تا چید، چ رەنج بێ وەرێگی ئەێ عشق

🔸

جارێگ بڵازە لە تەنۊرم نەچگە
ئاگر لە پەل مەس ئەنگۊرم نەچگە

یەێ شیشە ترەک لە ئەو شەراوە بڕشن
هێمانێ ناو خوەم لە هۊرم نەچگە

🔸

خوەم بۊمەسە هامشوو کەر مەنزڵ خوەم
خوەم بۊمەسە شێت دڵەگەێ ئاقڵ خوەم

فێر م لە ناو ئەێ کەلیمەیلە مەکەن
شێعرێگ نەنۊسامە هناێ ڕا دڵ خوەم
@darwachdariche

✔️از بخت خوش زبان کُردی جنوبی رایج در ایلام و کرماشان، شاعران استاد و باتجربه‌ای است که پختگی و ورزیدگی‌ای که در طی سالیان بسیار در شعر فارسی کسب کرده‌اند، درخدمت شعر کُردی قرار داده‌اند؛ چنانکه می‌توان سیاهه‌ی بلندی از این شاعران بزرگ را در ایلام و کرمانشاه ارائه داد.
بابک دولتی از چهره‌های برجسته‌ای است که هم در شعر فارسی صاحب آثار فاخر است و هم در شعر کُردی نیکو درخشیده است. پیش از این، دو مجموعه شعر، شامل رباعی و غزل سروده و اینک سومین کتاب کُردی‌اش را به نام «ڕێ» چاپ و منتشر کرده است. به‌ بابک‌ دولتی عزیز بابت این کتاب تبریک می‌گوییم و با خواندن شعری از این مجموعه، کاممان را شیرین می‌کنیم.

🔸بابه‌ک ده‌وڵه‌تی- کرماشان

ڕه‌فیق! زۊ بکه‌فه‌وڕێ، که‌مێ خوه‌رِ نوو بار
له خاک ِ ڕووژهه‌ڵاتێ ئومێد ئه‌ڕا سوو بار

له هه‌ر چه‌مێگ ک که‌فته‌سه‌رِ ڕێید، پۊنگه
له هه‌زوه‌گانِ خوه‌مانی له قه‌سر، لیموو بار

ئه‌گه‌ر ک چید وه‌ره‌و به‌زه‌ییه‌ێلِ هه‌ورامان
ئه‌ڕا گڕه‌ێ دڵ ژارم، له وه‌فرِ شاهوو بار

ئه‌گه‌ر ک چید وه گاواره‌گه‌ێ «ئوساتاهر»
له ئه‌و مه‌قامه ک ئۊشێ: «حه‌قه‌ن حه‌قه‌ن هوو» بار

نه‌که‌ید یه‌ێ به‌ش کیشێ وه گه‌رد خوه‌‌د بارید
وه‌قه‌ێ په‌شێویی ئێواره‌گان ته‌ماکوو بار

دوواره که‌فتمه‌سه هۊر شێت‌بازییه‌گان
سه‌رێ بێیه وه حه‌ریر و که‌مێ له یاروو بار

برا! چه‌نێگه وه گه‌رد خوه‌ما غه‌ریبی که‌م
له ئه‌و منه ک تو ناسی، که‌مێ ڕه‌نگ و بوو بار

م چۊچیامه، وه یه‌ێ وا تمام بووم، بڕه‌س
ئه‌ڕا سه‌قام هه‌ناسم تڵه‌سم و جادوو بار

یه هۊره‌گان منه یه‌ک وه یه‌ک مرن هه‌ر ڕووژ
یه گه‌رمه‌شینه ک دۊنی وه‌لا براڕوو بار

شه‌وێگ له‌ێ وه‌ره لان کردێیه، نیه‌چوود، نیه‌چوود
ڕه‌فیق زۊ بکه‌فه‌‌وڕێ، که‌مێ خوه‌رِ نوو بار

بابک دولتی- کرماشان

@darwachdariche

✔️از جلیل صفربیگی همه شعر فارسی شنیده‌اند و شاید کمتر مخاطب عامی به‌ یاد داشته باشد که او شعر کُردی هم کار کرده باشد اما واقعیت این است که او رباعی‌ها و غزل‌های کُردی ناب بسیاری سروده است و رد تجربه و پختگی سال‌های بسیاری که صرف سرودن کرده در شعرهای کردی‌اش نمایان است.
حضور استاد جلیل صفربیگی در شعر کُردی فرصتی مغتنم است برای زبان و ادب کُردی، خاصه کُردی جنوبی.
شعر نابی از او را می‌خوانیم و خوانش آن را با صدای شاعر می‌شنویم.

🔸قەسیده‌ێ ئەنار
🔸جه‌لیل سه‌فه‌ربه‌یگی (واران)

دە باخ سینگ ت هاتمە ئەنار وە دەس
هزار دار ڕێ ئەڵ م بەسینە دار وە دەس

مەگەر ک کەوهەفی عشق قۊتیانەو بێ
ک چوار دەور دڵم پڕ بۊە دە مار وە دەس

دو پەل وە نام یکەو هاتنەو تکەو بۊنە
چمان ک گرتگە گیس ت ذوالفقار وە دەس

گومیم ئیمە دە نام شەو خەس گیست
کلیل ڕووژ نیە دە دەس شەوار وە دەس

دەنگ سکوتە یەگ دیاێگە گووش م بێ ت
هزار تارتەنەک هانە ئێرە تار وە دەس

خەم ت کرد چەنێ عاشقەیل ت بێکار
چە کار دا وە دەس مەردمەیل کار وە دس

وە دڵ نەوازی ئەگەر نەرد عشق بازەندەی
نەکەیت وەرد کەسێ بێخودی قومار وە دەس

نیەوێگ ئێ گرنگ عشقە وە دنان هەم واز
دە کار ئێمە گرنگ خەێگ رووزگار وە دەس

بژیگ یا بمرێ دی سڵا نیە وە دەسێ
دە عشق هۊچگە نەێرێگ ئختێار وە دەس

وەهار نیاێگ وە یەێ گول وەڵی دە عشق ت
گوڵێ دە نام دڵم وشکیا وەهار وە دەس

گوڵێ ک زیەم نەۊە گیانێ گوڵاو خەس نەێرێ
فداێ عەتر و عەبیر گوڵەیل خار وە دەس

تڵسم ئڕا ت درس کەن دە ڕێ وە دەر بووەنەت
دە ڕووژگار بکە گیس خوەت هەشار وە دەس

خدا دنان ئڕە چە داگەسەێ نیەزانم م
کەسێ ک ئاو گرێ ئێقە دە ئەنار وە دەس

سەر ڕێەڵ دڵ ئیمە گرێگ قەێلێگە
هە جۊر داغرە عشقت شەنگ و قەتار وە دەس

دەسێ دە ژێر سەرێ هێز نا قەلارم کرد
کەمەند زوڵف ک هەس دی نیەکەن شکار وە دەس

دوچار دیمە وە زوڵف و چەم و وە خاڵ و دەم
م نەیمە تا یەمە کەس ئیقە بوو دوچار وە دەس

دە ئێ زەمانە ک دڵ دووگ دەس وە دەس وە دروو
هونەر بێە خەرج و دڵ یار خوەت بێار وە دەس

دڕەو دوون دە تەناف خدا ئەگەر دە بهێشت
ت هەم بگر وە دڵ قورس زوڵف یار وە دەس

دەست بنە دە دەسم کوور کە حەسۊدەیلم
بخە دەست دە ملم باوگێان درار وە دەس

دەسێ بکیشە سەر دڵ هرووفێەو بمرێ
فەقەت تنی ک سەگ هار کەی مەهار وە دەس

بناڵ بوڵبوڵ شەێدا ک باخ ها وە دەس
بڕێ قڵاێ سیافکر قیڕ قاڕ وە دەس

دە باخ یار نەگرتیمنە ئەنار وە دەس
دە دەس چگیم و نەگرتیم زوڵف یار وە دەس

هزار دانگە ئێ تەسپیە ک ها ئیمە
شمارە کەیم خەم و ڕەنج بێ شومار وە دەس

دە دەێشت عومر دخواسم ک کل بووم راحەت
زەمانە هات ورەو پیریم بنار وە دەس

خەمت ورانگە ڕیشگ دە نام ڕاس دڵم
دە ڕێشگەو نیەدرارێگ کەس چنار وە دەس

دەسێ دە نام دەسم نا بکەێگ ئارامم
دجارە کردگە گیان م بێقەرار وە دەس

هزار شێخ وە عشق ت دەرس نائەولا
دە خانقاە دراتن وە دەر ستار وە دەس

م وێسووم ک وە بازار عشق هاوردن
ئڕا سەنین م کەس ناتگە سەنار وە دەس

خڵێف زوڵف بیە دەور یەک بکەێ حەڵقە
بوەس وە دور مل ئیمە یادگار وە دەس

دە شەو نەکفتە قەپ ئیمە جز دوار وە دەس
دە دەس چگیم و نەگرتیم زوڵف یار وە دەس

برگرفته از : @varanmeedya
#جلیل_صفربیگی(واران)
@darwachdariche

#جلیل_صفربیگی(واران)
#شیعر_کوردی
#قەسیدە_ئەنار
@darwachdariche

از شمار دو چشم یک‌تن کم
وز شمار خرد هزاران بیش...

▪️خبر درگذشت ناگهانی دوست و همکار عزیزمان، نصرت‌الله یداللهی، مثل پتکی سنگین بر سر ما آوار شد. او دبیر برجسته‌ی زبان و ادبیات فارسی دبیرستان‌های استان بود و علاوه بر آن حضور فعالی در رسانه‌های مجازی داشت و چهره‌ای نام‌آشنا و خوشنام و دوست‌داشتنی و شیرین زبان بود که رفتن ناگهانی‌اش دوستانش را در بهتی عمیق فروبرده است.
▪️درگذشتش را به خانواده‌ی محترمش تسلیت می‌گوییم و برایش از درگاه حق غفران و رحمت مسئلت داریم.
▪️مراسم تشییع و تدفین و ختم مرحوم یداللهی راس ساعت 14 عصر شنبه 21 مهرماه در روستای کل‌کل آسمان‌آباد برگزار می‌شود.
@darwachdariche

🧿وریا ئسفەندیاری (وریا اسفندیاری) وە بووت «ڕووژ جهانی زاڕوو»، وه زار و زوان شرین زاڕوانه، شێعرێ دە «حەبیب بەخشوودە» خوەنسگە.
وریا دۊەتەرزاێ مامووستا حەبیبەو جاێ شانازیە ک ئێ زاڕوه دە ماڵ، وە زوان کوردی گوشێ کریاگە.
خوازیاریم داڵگەێڵ، زاڕوەێل خوەێان دە زوان داڵگی بێ‌بەش نە‌کەن.
@darwachdariche