با پژوهشگران گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کشف دوبارۀ زیباییهای زبان و ادبیات فارسی همراه شوید.
سروش: cheshmcheragh
اینستاگرام: _cheshmocheragh_
فیسبوک: Persian Terminology
توییتر: persiantermino1
ایتا: cheshmocheragh2
این روزها آنقدر واژههای #بانکداری الکترونیکی، بانکداری اینترنتی، بانکداری شرکتی، بانکداری مجازی، و دیگر واژههایی از این دست را بهکار میبریم و میشنویم که کمتر به ساخت واژهٔ بانکداری توجه میکنیم که مرکب از واژهای فرانسوی با پسوندگونهای فارسی است. واژهٔ «بانکدار» مصوب فرهنگستان اول است، که آن را با مفهومی کاملاً کلی، یعنی «کسی که به کارهای بانکی میپردازد» تصویب کرد. در طول حدود هشتاد سالی که از تصویب این واژه میگذرد، مفهوم بانکدار و بانکداری تغییراتی کرده و در منابع تخصصیِ حوزهٔ اقتصاد دربارهٔ آنها بحث شدهاست. گروه تخصصی واژهگزینی #اقتصاد فرهنگستان، که از حضور استادانی چون خانم دکتر #فیروزه_خلعتبری، آقای #کاظم_فرهادی، و آقای دکتر #بایزید_مردوخی بهرهمند بود، در نخستین مجموعه از واژههای رشتهٔ اقتصاد، مطابق ضوابط فرهنگستان، به معیارسازی واژهها و تعریفها همت گمارد و این واژه را با تعریفِ «مدیریتِ تجهیز و تخصیص منابع در بازار پول» تثبیت کرد. #استانداردسازی اصطلاحات و تعریفها یکی از اصول کار #واژهگزینی در حوزههای علمی است. #روز_حسابدار #واژهشناسی https://t.center/cheshmocheragh
یکی از صنایع مهم و فعال در کشور، صنعت تایرسازی است، و چندین کارخانه در شهرهای مختلف ایران #تایر تولید میکنند. اما فعالان این صنعت چقدر به گردآوری واژههای تخصصی، تنظیم و #استانداردسازی تعریف آنها در حوزهٔ کاریِ خود علاقهمند بودهاند؟ آیا برای تبلیغ محصولات این کارخانهها توجهی به استفاده از واژههای فارسی میشود؟ به واژههای پرکاربرد «تایر بایاس» و «تایر رادیال» در آگهیهای تبلیغاتی توجه کنید. در سالهای ۱۳۸۷ تا ۱۳۸۹، کارگروه واژهگزینی #مهندسی_بسپارِ فرهنگستان، با دعوت از چند تن از متخصصان دانشگاهی و صاحبنظران باتجربه و نمایندگان یکی از کارخانههای بزرگ تولید تایر در ایران، واژههای بیگانهٔ این صنعت را بررسی و معادلیابی کرد. این کارگروه، با حفظ واژهٔ «تایر»، که هم کوتاه و باسابقه است و هم در فرایندهای واژهسازی فارسی (مانند تایرسازی) و در نام شرکتهای تولید تایر حضور داشتهاست، واژههای «تایر لایهاریب» و «تایر شعاعی» را برای دو واژهٔ پیشگفته برگزید و به تصویب فرهنگستان رساند. اما متأسفانه حتی در تبلیغات همان کارخانه نیز اثری از این مصوبات دیده نمیشود. ایراد کار کجاست؟