شعر و غزل امروز

در آن یكی دنیا
غروب‌ها كه كارخانه‌مان تعطیل می‌شود 
اگر مسیرِ برگشت به خانه این‌قدر سربالایی نباشد،
مرگ اصلا چیزِ بدی نیست.

#اورهان_ولی
ترجمه: #شهرام_شیدایی

@asru1

آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1
كار و بارِ من این است،
هر صبح آسمان را رنگ می‌كنم،
وقتی كه همه‌تان در خوابید.
بیدار می‌شوید و می‌بینید كه آبی‌ست.

بعضی وقت‌ها كه دریا پاره می‌شود،
می‌دانید چه كسی می‌دوزدش؛
من می‌دوزم.

بعضی وقت‌ها هم اَلكَی خودم را مشغول می‌كنم،
این هم وظیفه‌ی من است؛
فكر می‌كنم سری توی سرم هست
فكر می‌كنم معده‌ای توی معده‌‌ام هست
فكر می‌كنم پایی توی پایم هست
نمی‌دانم چه غلطی می‌خواهم بكنم.


#اورهان_ولی

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان

🍂🍂 آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1

مرا زیبا به یاد بیار

این ها، آخرین سطرهای من است

فرض کن که من

رویایی بودم

که از زندگی تو گذر کردم

و یا بارانی بودم

که سیلاب شدم در کوچه های تان

سپس خاک، آب را کشید و

من محو شدم

شاید هم خوابی زیبا بودم

تو بیدار شدی و من رفته بودم

مرا زیبا به یاد بیار

زیرا من تو را آنگونه که هستی

دوست داشتم

من، آخرین دوست تو

آخرین رازدار تو بودم که در آغوشم گریستی

و هیچ وقت، کاستی های ات را

به رویت نیاوردم

رنجیده خاطر شدم

اما سرزنش ات نکردم

مرا زیبا به یاد بیار

نامه هایی برایت نوشتم

شعرهایی برایت سرودم هر شب

که هنوز خیلی از آن ها را نخوانده ای

ثواب و عذابش ماند برای من

بی صدا از کنارت رفتم

و تو نیز مانند دیگران، به رفتنم پی نبردی

مرا زیبا به یاد بیار

برای تو،

شب های به یاد ماندنی باقی گذاشته ام

برای تو خسته ترین سحرگاهان را

صدايم ، چشم هایم و در آخر

لبخندم را به یادگار گذاشته ام

زیباترین شعرهایم را

در نگاه چشمان تو خوانده ام

و سلام هایی ناگفته

در گوشه گوشه ی خانه

و خداحافظی

در تمام ایستگاه ها

به جا گذاشته ام

و تمام چیزهایی که در یک دوست داشتن

می توان یافت

مرا زیبا به یاد بیار

خواب هایت روی زانوهایم را

نوازش انگشتانم لابلای موهایت را

گرم کردن دستان یخ زده ات را

تمام لحظات شادمانی ات را به یاد بیار

بوسه هایم روی پیشانی ات را

فکر کن

به کسی که هر لحظه می تواند

درِ خانه ات را بزند

می دانی، به شگفت آوردنت را دوست دارم

و این آخرین سورپرایز من برای تو باشد

تمام روزهایی که با تو سپری کرده ام را

به آتش می کشم می روم

مرا زیبا به یاد بیار...

#اورهان_ولی (شاعر ترک)

مترجم: #سیامک_تقی_زاده

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان

در راه این وطن چه‌ها که نکردیم!
یکی‌مان مُردیم
یکی‌مان نطق کردیم.

#اورهان_ولی
@asru1

🍂 آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1

مرا زیبا به یاد بیاور
خواب هایت روی زانوهایم را،
نوازش انگشتانم لابلای موهایت را،
گرم کردن دستان یخ زده ات را،
تمام لحظات شادمانی ات را
بوسه هایم روی پیشانی ات را به یاد بیاور...

فکر کن
به کسی که هر لحظه می تواند
درِ خانه ات را بزند،
می دانی، به شگفت آوردنت را دوست دارم
و این آخرین غافلگیری من برای تو باشد.

تمام روزهایی که با تو سپری کرده ام را
به آتش می کشم
 می روم
مرا زیبا به یاد بیاور...


#اورهان_ولی
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان 🍂

🍂 آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1
مرا زیبا به یاد بیاور
این ها، آخرین سطرهای من است
فرض کن که من
رؤیایی بودم
که از زندگی تو گذر کردم
و یا بارانی بودم
که سیلاب شدم در کوچه های تان
سپس خاک، آب را کشید و
من محو شدم.
شاید هم خوابی زیبا بودم
تو بیدار شدی و من رفته بودم

مرا زیبا به یاد بیاور
زیرا من تو را آنگونه که هستی
دوست می داشتم.
من، آخرین دوست تو
آخرین رازدار تو بودم که در آغوشم گریستی
و هیچ وقت، کاستی هایت را
به رویت نیاوردم،
رنجیده خاطر شدم
اما سرزنشت نکردم،

مرا زیبا به یاد بیاور
نامه هایی برایت نوشتم
شعرهایی برایت سرودم هر شب
که هنوز خیلی از آن ها را نخوانده ای،
ثواب و عذابش ماند برای من،
بی صدا از کنارت رفتم
و تو نیز مانند دیگران، به رفتنم پی نبردی...

مرا زیبا به یاد بیاور
برای تو
شب های به یاد ماندنی باقی گذاشته ام،
برای تو خسته ترین سحرگاهان را،
لبخندهایم، چشم هایم و در آخر
صدایم را به یادگار گذاشته ام.
زیباترین شعرهایم را
در نگاه چشمان تو خوانده ام
و سلام هایی ناگفته
در گوشه گوشه ی خانه
و خداحافظی
در تمام ایستگاه ها
به جا گذاشته ام،
و تمام چیزهایی که در یک عشق
می توان یافت.

مرا زیبا به یاد بیاور
خواب هایت روی زانوهایم را،
نوازش انگشتانم لابلای موهایت را،
گرم کردن دستان یخ زده ات را،
تمام لحظات شادمانی ات را
بوسه هایم روی پیشانی ات را به یاد بیاور...

#اورهان_ولی

ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان🍂

🍂 آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1

فکر کن
به کسی که هر لحظه می تواند
درِ خانه ات را بزند،
می دانی، به شگفت آوردنت را دوست دارم
و این آخرین غافلگیری من برای تو باشد.

تمام روزهایی که با تو سپری کرده ام را
به آتش می کشم
 می روم
مرا زیبا به یاد بیاور...


#اورهان_ولی
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان 🍂

🍃 آسرو

شعر و غزل امروز
@asru1


آن ها که تنها زندگی نکرده اند
نمی فهمند
که سکوت
چگونه آدم را می ترساند
چگونه آدم با خودش حرف می زند
نمی فهمند که آدم
چگونه به سمت آینه ها می دود
در آرزوی دیدن یک همدم

#اورهان_ولی
مترجم : #رسول_یونان

@asru1
منتخب شعر ایران و جهان 🍃

چه كرده‌ايم
براي
مامِ وطن
بعضي از ما مُرديم
بعضي سخنراني كرديم

#اورهان_ولی

@asru1

در آن یكی دنیا
غروب‌ها كه كارخانه‌مان تعطیل می‌شود 
اگر مسیرِ برگشت به خانه این‌قدر سربالایی نباشد،
مرگ اصلا چیزِ بدی نیست.

#اورهان_ولی
ترجمه: #شهرام_شیدایی

@asru1