تلیفه تیژ آو تافِ دروَنان
میل بَستن چوی مِل مینا گردنان
ترجمه فارسی:
آبشارهای خروشان و پرسرعت دربندها از شدت سرما قندیل بسته‌اند به گونه‌ای که زیبایی و شفافیت و ظرافت هر قندیل مانند گردن معشوقه‌های زیبا رو است.
پ.ن: بیت بالا یکی از شاه بیت‌های شعر
کله باد از شاعر بزرگ لک، ترکه میر است. شاعر در این بیت گردن دختران زیبا رو را تشبیه کرده است، تشبیهی بدیع، زیبا و دلنشین که با چاشنی جناس و واج آرایی هر خواننده‌ای را به فکر فرو میبرد و لبخند بر لبان هر شنوده‌ای مینشاند.
#ترکه_میر #کله_باد#قندیل@asredelfan
