عصر دلفان

شکوه از شیوه روزگار

ترکه میر

"فِلک روا بو"

فِلَک وَ درگات یَه چوین روا بو
هرلیلی لایق خزانه شا بو

مدام آواره دویر ژَ ماوا بو
دایم در ساقی یا نَه گدا بو

قِلمزن خوشی نوینی وَ چَم
چاره نویس فامت ژَ سر بِکی رم

نمومی وای طور شکوفه نودم
غُربت کردیَه وَغمخانه غم

بالا وای بَرزی فیض وای فضائی
شو وای پشیوی، هم نارضائی


ترجمه :
فلک این روا باشد؟ چگونه این کردار را از خود روا می داری؟ هر دلبر زیبائی لایق پیشگاه خزانه شاه باشد
و خواهان او همواره یا زیر نظر ویا دچار تهی دستی است.
نویسنده رنگ آسایش و خوشبختی به چشم نمی بیند
دانشمندآگاه با رنگ زردی ترک یا و دیار کند
نوباوه ای بدین شکل وشمایل، در غربت خانه اش را ماتمکده کرده است.
توبا این قامت رعنا و زیبا و من با این پریشانی، باز هم ناخشنودی؟

قلمزن: نویسنده
چاره نویس: دانشمند

#ترکه_میر
#شعر_لکی

@asredelfan

تلیفه تیژ آو تافِ دروَنان
میل بَستن چوی مِل مینا گردنان

ترجمه فارسی:
آبشارهای خروشان و پرسرعت دربندها از شدت سرما قندیل بسته‌اند به گونه‌ای که زیبایی و شفافیت و ظرافت هر قندیل مانند گردن معشوقه‌های زیبا رو است.

پ.ن: بیت بالا یکی از شاه بیت‌های شعر کله باد از شاعر بزرگ لک، ترکه میر است. شاعر در این بیت گردن دختران زیبا رو را تشبیه کرده است، تشبیهی بدیع، زیبا و دلنشین که با چاشنی جناس و واج آرایی هر خواننده‌ای را به فکر فرو میبرد و لبخند بر لبان هر شنوده‌ای مینشاند.

#ترکه_میر #کله_باد
#قندیل



@asredelfan