عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima




تیتراژ پایانی و معروف فیلم مجاری_آلمانی #یکشنبه_غم_انگیز که بار اول توسط خانوم #بیلی_هالیدی اجرا شد که آهنگ محبوبیت خاصی یافت و البته باعث خودکشی افراد بسیاری شد و بعدها ممنوع شد.همچنین توسط خواننده های زیادی باز خوانی شده است که می شنویم :
با صدای: Heather_Nova#
ترانه اصلی: László_Jávor#
ترجمه به انگلیسی: Sam_M._Lewis#

@asheghanehaye_fatima

Sunday is gloomy,
#My_hours_are_slumberless.
Dearest, the shadows
I live with are numberless.

Little white flowers
Will never awaken you.
Not where the black #coach_Of_sorrow has taken you.

Angels have no thought
Of ever returning you.
Would they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all.
My heart and I, have
Decided to end it all.

Soon there'll be candles
And prayers that are said, I know.
Let them not weep,
Let them know that I'm glad to go.

Death is no dream,
For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul,
I'll be blessing you.

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming.
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear.

Darling, I hope that
My dream never haunted you.
My heart is telling you,
How much I wanted you.

Gloomy Sunday...


#Sam_M_Lewis


@asheghanehaye_fatima


یکشنبه غم انگیز است...
ساعت هایم دچار بی خوابی اند،
عزیزترین من!
سایه هایی که با آن ها زندگی می کنم بی شمار است.

گل های کوچک سفید
هرگز بیدارت نخواهند کرد
در جایی که دلیجان ِسیاهِ اندوه(تابوت) تو را همراه خود می برد.

فرشته ها به بازگرداندن تو نمی اندیشند
آیاخشمگین خواهند شد
اگر من به پیوستن ِ به تو بیندیشم؟

یکشنبه ی غم انگیز...

حزن آور است یکشنبه،
من با سایه ها
تمامش را گذراندم...
من و قلبم
تصمیم گرفته ایم
همه اش را به پایان برسانیم!

به زودی
شمع ها اینجا خواهند بود
و دعاهایی که گفته شده،
می دانم!
نگذار بگریند و ضجه زنند،
بگذار
بدانند که من به این رفتن خرسندم...

مرگ رؤیا نیست
با مرگ تو را در آغوش می کشم...
با آخرین نفس در جانم
تو را تقدیس خواهم کرد...

یکشنبه ی غم انگیز...

رؤیا...
من فقط رؤیا می دیدم،
بیدار شدم
و
تو را که در عمق قلبم جای داری
خوابیده یافتم...

عزیز من!
آرزو می کنم
هرگز رؤیایم با تو ماندگار نباشد،
قلب من می گوید
که چه اندازه خواهانت بودم...

یکشنبه ی غم انگیزی ست....


ترانه ای از: #سام_ام_لویس
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima

بشنویم با صدای: #هتر_نوا