عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima

Yoruldun ağırlığımı taşımaktan
Ellerimden yoruldun
Gözlerimden gölgemden
Sözlerim yangınlardı.

Bir gün gelecek ansızın gelecek bir gün
Ayak izlerimin ağırlığını duyacaksın içinde
Uzaklaşan ayak izlerimin
Ve hepsinden dayanılmazı bu ağırlık olacak.

#Nazım_Hikmet_Ran

از به دوش کشیدن سنگینی من
به ستوه آمدی،
از دست‌هایم خسته شدی
از چشم‌هایم
از سایه‌ام؛
کلمه‌هایم آتش می‌افروخت.

روزی می‌آید
به ناگاه روزی می‌رسد
که سنگینی ردپاهایم را
در درونت خواهی شنید،
ردپاهایی که دورتر می‌شوند
و این سنگینی
جان‌فرساتر از هر چیز دیگری خواهد بود...


#ناظم_حیکمت_ران
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



Kim bilir;
Masalınızın kahramanı, başka bir hikayenin figüranı olmaya gitmiştir belki de
Değer mi gitmesine, gitmezdi değmese....

#Nazım_Hikmet_Ran

کسی چه می‌داند؟
شاید قهرمان داستانتان برای سیاهی‌لشکر شدنِ داستانِ دیگری رفته است.
به رفتنش می‌ارزد؟
اگر نمی‌ارزید نمی‌رفت...



#ناظم_حکمت
#ناظم_حیکمت_ران
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey, 
Dünyanın en güzel sesinden 
En güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey... 
Fakat artık ümit yetmiyor bana, 
Ben artık şarkı dinlemek değil, 
Şarkı söylemek istiyorum.

#Nazım_Hikmet_Ran


اندیشیدن به تو چیز زیبایی‌ست
چیزی پر‌ امید.

اندیشیدن به تو
همچون گوش دادن به زیباترین ترانه‌
با دل‌نوازترین صدای دنیاست.
فقط اینکه
دیگر امید برایم کافی نیست
من اکنون گوش دادن به این ترانه را نمی‌خواهم
من سرودنش را می‌خواهم.

#ناظم_حیکمت_ران
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima