عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima



"نقشه‌ها"

من از آنِ توام...
من از آنِ توام
چون ستارگان
که از آنِ آسمانند،
من از آنِ توام
چون رودخانه‌ها
که از آنِ دریایند،
من از آنِ توام
به‌سانِ اشک‌هایی
که به چشم‌های تو
تعلق دارند...
و من،
از آنِ توام
چون ریه‌هایت،
که جانشان
به نفس‌های تو بند‌است...

کریستوفر پویندکستر - شاعر آمریکایی
برگردان: محدثه منصوری

"MAPS"

I am yours.
I am yours as the stars
belong to the sky
and I am yours as
the rivers belong
to the sea.
I am yours as the tears
belong to your eyes
and I am yours
as your lungs belong
to the pattern in which
you breath.

#Christopher_Poindexter
#کریستوفر_پویندکستر
#محدثه_منصوری