عاشقانه های فاطیما

صدایم را سوی ستارگان می‌افکنم
شاید پژواکِ واژه‌هایم برای تو
در ابرها با سپیده‌دم نوشته شود

و اینک تمامِ آن‌چه که می‌خواهم بگویمت:
تو را در میانِ تاریکی دوست می‌دارم.

#کریستوفر_پویندکستر


@asheghanehaye_fatima

صدایم را سوی ستارگان می‌افکنم
شاید پژواک واژه‌هایم برای تو
در ابرها با سپیده دم نوشته شود
و اینک تمام آنچه که
می‌خواهم بگویمت:
تو را در میان تاریکی دوست می‌دارم

• #کریستوفر_پویندکستر
• برگردان:مستانه پورمقدم

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



صدایم را سوی ستارگان می‌افکنم
شاید پژواکِ واژه‌هایم برای تو
در ابرها با سپیده‌دم نوشته شود

و اینک تمامِ آن‌چه که می‌خواهم بگویمت:
تو را در میانِ تاریکی دوست می‌دارم.

I’ll throw
my voice into the stars
And maybe the echo of my words
Will be written for you
in the clouds by sunrise.

All I’m trying to say is,
I will love you through the darkness.



#کریستوفر_پویندکستر
برگردان: #مستانه_پورمقدم

من از آنِ توام...
چون ستارگان
که از آنِ آسمانند،
من از آنِ توام
چون رودخانه‌ها
که از آنِ دریایند،
من از آنِ توام
به‌سانِ اشک‌هایی
که به چشم‌های تو
تعلق دارند...
و من،
از آنِ توام
چون ریه‌هایت،
که جانشان
به نفس‌های تو بند‌است...



#کریستوفر_پویندکستر


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



"نقشه‌ها"

من از آنِ توام...
من از آنِ توام
چون ستارگان
که از آنِ آسمانند،
من از آنِ توام
چون رودخانه‌ها
که از آنِ دریایند،
من از آنِ توام
به‌سانِ اشک‌هایی
که به چشم‌های تو
تعلق دارند...
و من،
از آنِ توام
چون ریه‌هایت،
که جانشان
به نفس‌های تو بند‌است...

کریستوفر پویندکستر - شاعر آمریکایی
برگردان: محدثه منصوری

"MAPS"

I am yours.
I am yours as the stars
belong to the sky
and I am yours as
the rivers belong
to the sea.
I am yours as the tears
belong to your eyes
and I am yours
as your lungs belong
to the pattern in which
you breath.

#Christopher_Poindexter
#کریستوفر_پویندکستر
#محدثه_منصوری

@asheghanehaye_fatima



■نقشه‌ها

من از آن توأم
من از آن توأم
چون ستارگان
که از آنِ آسمان‌اند،
من از آنِ توأم
چون رودخانه‌ها
که از آنِ دریایند
من از آن توأم
به سانِ اشک‌هایی که
به چشم‌های تو تعلق دارند...
و من از آنِ توأم
چون ریه‌‌هایت
که جان‌شان
به نفس‌های تو بند است...

■MAPS

I am yours.
I am yours as the stars
belong to the sky
and I am yours as
the rivers belong
to the sea.
I am yours as the tears
belong to your eyes
and I am yours
as your lungs belong
to the pattern in which
you breath.






#کریستوفر_پویندکستر | Christopher Poindexter | آمریکا |

برگردان: #محدثه_منصوری

"من واهمه داشتم"

اعتراف می‌کنم
من واهمه داشتم
نه تنها از عشق،
بلکه از عاشق او شدن
که او رازی اغواکننده بود
و در اعماق خویش
آبستن اسراری بود
که بر همگان فهم‌ناشدنی بود
و من از ناکام‌ ماندن
به‌سان کسان دیگر
واهمه داشتم.
او اقیانوس بود
و من پسرکی که عاشق موج‌ها بود
ولی از شنا‌کردن می‌هراسید.

#کریستوفر_پویندکستر


@asheghanehaye_fatima

اعتراف میکنم من واهمه داشتم
نه تنها از عشق، بلکه از عاشق او شدن
که او رازی اغواکننده بود،
و در اعماق خویش آبستن اسراری بود
که بر همگان فهم ناشدنی بود
و من از ناکام ماندن به سان
کسان دیگر واهمه داشتم
او اقیانوس بود و من پسرکی
که عاشق موج ها بود
ولی از شنا کردن می هراسید


@asheghanehaye_fatima

#کریستوفر_پویندکستر

‌

@asheghanehaye_fatima



صدای‌ام را سوی ستارگان می‌افکنم
شاید پژواکِ واژه‌هایم برای تو
در ابرها با سپیده‌دم نوشته شود

و اینک تمامِ آن‌چه که می‌خواهم بگویم‌ات:
تو را در میانِ تاریکی دوست می‌دارم.

■●شاعر: #کریستوفر_پویندکستر | Christopher Poindexter |

■●برگردان: #مستانه_پورمقدم

@asheghanehaye_fatima




اعتراف میکنم من واهمه داشتم
نه تنها از عشق، بلکه از عاشق او شدن
که او رازی اغواکننده بود،
و در اعماق خویش آبستن اسراری بود
که بر همگان فهم ناشدنی بود
و من از ناکام ماندن به سان
کسان دیگر واهمه داشتم
او اقیانوس بود و من پسرکی
که عاشق موج ها بود
ولی از شنا کردن می هراسید




#کریستوفر_پویندکستر

‌

@asheghanehaye_fatima
🍂
اعتراف میکنم
من واهمه داشتم
نه تنها از عشق،
بلکه از عاشق او شدن
که او رازی اغواکننده بود،
و در اعماق خویش آبستن اسراری بود که بر همگان فهم ناشدنی بود
و من از ناکام ماندن به سانِ کسانِ دیگر واهمه داشتم.

او اقیانوس بود  و من پسرکی که عاشق موج ها  بود ولی از شنا کردن می هراسید.



#کریستوفر_پویندکستر
برگردان #مهسان_احمدپور

@asheghanehaye_fatima
🍂
اعتراف میکنم
من واهمه داشتم
نه تنها از عشق،
بلکه از عاشق او شدن
که او رازی اغواکننده بود،
و در اعماق خویش آبستن اسراری بود که بر همگان فهم ناشدنی بود
و من از ناکام ماندن به سانِ کسانِ دیگر واهمه داشتم.

او اقیانوس بود  و من پسرکی که عاشق موج ها  بود ولی از شنا کردن می هراسید.



#کریستوفر_پویندکستر
برگردان #مهسان_احمدپور