عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima



جلو خودم را نگاه كردم
در جمعيت تو را ديدم
ميان گندم‏‌ها تو را ديدم
زير درختى تو را ديدم.

در انتهاى همه سفرهايم
در عمق همه عذاب‏‌هايم
در خَم ِ همه خنده‌‏ها
سر بر كرده از آب و از آتش،

تابستان و زمستان تو را ديدم
در خانه‌‏ام تو را ديدم
در آغوش خود تو را ديدم
در رؤياهاى خود تو را ديدم

ديگر تركت نخواهم كرد.

#پل_الوآر

@asheghanehaye_fatima




تو را می جویم فراتر از انتظار
فراتر از خودِ خویشتنم
و آنچنان دوستت دارم
که نمی دانم
کدامیک از ما غایب است .

#پل_الوآر
#شاعر_فرانسه🇫🇷
ترجمه : #جواد_فرید

تو را نگاه میکنم و آفتاب میگسترد
به زودی روزمان را فرا میگیرد
بیدار شو با دل و سر رنگین خود بد شگونی شب را بگیر
برای پراکندن شوربختی های شب.

تو را نگاه میکنم و همه چیز عریان میشود. زورق ها در آب های کم عمقند...
خلاصه کنم:
دریای بی عشق سرد است..

آغاز جهان است این
موج ها آسمان را تاب میدهند
تو تاب میخوری در ملافه هایت
و خواب را به خویش میخوانی.

بیدار شو تا از پی ات روان شوم تنم بی تاب تعقیب توست ! می خواهم عمرم را با عشق به تو سر کنم
از دروازه های سپیده تا دریچه ی شب .می خواهم با تو رویا ببینم.
پیکری برای گذراندن عمری به دوست داشتن تو

دلی برای رویا دیدن بیرون از خواب تو..
@asheghanehaye_fatima

#پل_الوآر
مجموعه اشعار
ترجمه: جواد فرید