عاشقانه های فاطیما

.
انسان در حسِ دوست داشتن نباید اسراف کند.
هر کس را به‌قدرِ لیاقت‌اش باید دوست داشته باشد.


#نجیب_فاضل_کیساکورک [ Necip Fazıl Kısakürek | ترکیه، ۱۹۸۳-۱۹۰۴ ]

@asheghanehaye_fatima

در واقع
برگ از درخت
آزرده بود،
پاییز
بهانه بود...

#نجیب_فاضل_کیساکورک | Necip Fazıl Kısakürek | ترکیه، ۱۹۸۳-۱۹۰۴ |
برگردان: #علیرضا_شعبانی
#فاطیما
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



■«خوابی که دیده بودم»

یک‌روز صبح
پس از برخاستن از خوابی طولانی
نگاه کردم:
اسبابی جدید در اتاقِ من بود
ای وای!... این نه خانه‌ی کودکی‌ام
و نه دنیایی که دیده بودم و می‌شناختم


دست‌های من مثلِ بال‌وپر تکان خورد
اگر مانعِ خود نمی‌شدم
اشکِ من فرومی‌ریخت
چیزي مرا به‌خود آورد و سوي آیینه کشید
و مثلِ آن‌که رازهای شب در همان چیز نهفته بود

از اطرافِ خود سؤال کردم: چه اتفاقی افتاده است؟
این چاله‌های فروافتاده بر چهره‌ی من چیست؟
انگار خوابی که دیده بودم
چیزِ ارزش‌مندی از من دزدیده بود
چیزی به ارزشِ اعتمادی که به زندگی داشتم

#نجیب_فاضل_کیساکورک | Necip Fazıl Kısakürek | ترکیه، ۱۹۸۳-۱۹۰۴ |

برگردان: #ابوالفضل_پاشا

📕●به نقل از: گاه‌نامه‌ی ادبی «آنتی‌مانتال» | شماره‌ی دوم پاییز ۱۳۹۹، افغان‌ستان |

@asheghanehaye_fatima



انسان در حسّ دوست داشتن نباید اسراف کند. هر کس را به قدر لیاقت‌اش باید دوست داشته باشد.

●✍ #نجیب_فاضل_کیساکورک | Necip Fazıl Kısakürek | ترکیه، ۱۹۸۳-۱۹۰۴ |

■●برگردان: #ثریا_خلیق‌خیاوی