عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima


باور کن
تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشي‌ها و آوازها و آنچه که مي‌گويم

تو خواهي ماند
و کسي نه خواهد ديد
و نه خواهد فهميد زيستن ات را در چشمانم

خواهي ديد و خواهي شنيد
گرماي تابناک عشق را
خواهي خفت و برخواهي خاست

روزهاي پيش رو را خواهي ديد
که نخواهند بود
چون روزهاي گذشته
آنطور که زيسته بودي
در افکارت غرق خواهي گشت

فهميدن هر عشقي
گذران يک عمر است
سپري خواهي‌اش کرد

تو را وصف ناپذير
زندگي خواهم کرد
در چشمانم خواهم زيست
در چشم‌هايم ، تو را پنهان خواهم کرد

روزي تنها زبان به سخن خواهي گشود
خواهي نگريست
من چشم‌هايم را فرو خواهم بست
در خواهي يافت

#ازدمیر_آصف
#شعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه:
#فائق_سهرابي

باور کن
تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشي‌ها و آوازها
و آنچه که مي‌گويم تو خواهي ماند
و کسي نه خواهد ديد
و نه خواهد فهميد
زيستن ات را در چشمانم خواهي ديد و خواهي شنيد
گرماي تابناک عشق را خواهي خفت و برخواهي خاست
روزهاي پيش رو را خواهي ديد که نخواهند بود چون روزهاي گذشته
آنطور که زيسته بودي
در افکارت غرق خواهي گشت
فهميدن هر عشقي گذران يک عمر است
سپري خواهي‌اش کرد
تو را وصف ناپذير زندگي خواهم کرد
در چشمانم خواهم زيست
در چشم‌هايم ، تو را پنهان خواهم کرد
روزي تنها زبان به سخن خواهي گشود
خواهي نگريست
من چشم‌هايم را فرو خواهم بست
در خواهي يافت.

@asheghanehaye_fatima


#آزدمیر_آصف
ترجمه :
#فائق_سهرابي

@asheghanehaye_fatima


باور کن
تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشي‌ها و آوازها و آنچه که مي‌گويم

تو خواهي ماند
و کسي نه خواهد ديد
و نه خواهد فهميد زيستن ات را در چشمانم

خواهي ديد و خواهي شنيد
گرماي تابناک عشق را
خواهي خفت و برخواهي خاست

روزهاي پيش رو را خواهي ديد
که نخواهند بود
چون روزهاي گذشته
آنطور که زيسته بودي
در افکارت غرق خواهي گشتو

فهميدن هر عشقي
گذران يک عمر است
سپري خواهي‌اش کرد

تو را وصف ناپذير
زندگي خواهم کرد
در چشمانم خواهم زيست
در چشم‌هايم ، تو را پنهان خواهم کرد

روزي تنها زبان به سخن خواهي گشود
خواهي نگريست
من چشم‌هايم را فرو خواهم بست
در خواهي يافت

#ازدمير_آصف
ترجمه : #فائق_سهرابي