عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima



موهایت در باد
به پرواز در می‌آمد
کنارت
به تماشایت می‌نشستم.

خورشید می‌سورزاند
دریا آتش می‌گرفت
تو حرف می‌زدی
و من غرق صحبت‌ات بودم
می‌خندیدی
سکوت می‌کردی
به فکر فرو می‌رفتی.

دست در دست من ، راه می‌رفتی
راه تمام می‌شد.

تو را نمی‌دیدم
زمان
سال سال می‌گذشت
از دور
از خیلی خیلی دور
تماشایت می‌کردم...


#آزدمیر_آصف

کاش تو بہ جاے من بودے
تا میفهمیدے کہ دوست داشتنت
چہ کار سخت و فرساینده ایست
کاش من بہ جاے تو بودم
تا طعمِ
این همہ دوست داشتن را می چشیدم...!!!





#آزدمیر_آصف

‍ .


❑تماشایت می‌کردم

موهایت در باد
به پرواز در می‌آمد
کنارت
به تماشایت می‌نشستم.

خورشید می‌سورزاند
دریا آتش می‌گرفت
تو حرف می‌زدی
و من غرق صحبت‌ات بودم
می‌خندیدی
سکوت می‌کردی
به فکر فرو می‌رفتی.

دست در دست من ، راه می‌رفتی
راه تمام می‌شد.

تو را نمی‌دیدم
زمان
سال سال می‌گذشت
از دور
از خیلی خیلی دور
تماشایت می‌کردم...

■ #آزدمیر_آصف
■ترجمه: سیامک تقی‌زاده


@asheghanehye_fatima

@asheghanehaye_fatima



❑تماشایت می‌کردم

موهایت در باد
به پرواز در می‌آمد
کنارت
به تماشایت می‌نشستم.

خورشید می‌سورزاند
دریا آتش می‌گرفت
تو حرف می‌زدی
و من غرق صحبت‌ات بودم
می‌خندیدی
سکوت می‌کردی
به فکر فرو می‌رفتی.

دست در دست من ، راه می‌رفتی
راه تمام می‌شد.

تو را نمی‌دیدم
زمان
سال سال می‌گذشت
از دور
از خیلی خیلی دور
تماشایت می‌کردم...



■ #آزدمیر_آصف
■ترجمه: سیامک تقی‌زاده

@asheghanehaye_fatima



ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﯾﻢ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻡ
ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ
ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺷﺪﻡ
ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻡ
ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻋﺸﻖ ﻣﯽ ﮔﺸﺖ
ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻧﯿﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﻐﻞ ﮐﻨﻢ
ﺩﺳﺘﻬﺎﯾﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺮﺳﯿﺪ..


#آزدمیر_آصف

@asheghanehaye_fatima


کاش تو به جای من بودی
تا می فهمیدی که دوست داشتنت
چه کار سخت و فرساینده ایست
کاش من به جای تو بودم
تا طعم این همه دوست داشتن را می چشیدم

#آزدمیر_آصف

باور کن
تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشي‌ها و آوازها
و آنچه که مي‌گويم تو خواهي ماند
و کسي نه خواهد ديد
و نه خواهد فهميد
زيستن ات را در چشمانم خواهي ديد و خواهي شنيد
گرماي تابناک عشق را خواهي خفت و برخواهي خاست
روزهاي پيش رو را خواهي ديد که نخواهند بود چون روزهاي گذشته
آنطور که زيسته بودي
در افکارت غرق خواهي گشت
فهميدن هر عشقي گذران يک عمر است
سپري خواهي‌اش کرد
تو را وصف ناپذير زندگي خواهم کرد
در چشمانم خواهم زيست
در چشم‌هايم ، تو را پنهان خواهم کرد
روزي تنها زبان به سخن خواهي گشود
خواهي نگريست
من چشم‌هايم را فرو خواهم بست
در خواهي يافت.

@asheghanehaye_fatima


#آزدمیر_آصف
ترجمه :
#فائق_سهرابي