عاشقانه های فاطیما

💽🎼 برگردان آهنگ ایتالیایی: «شهامت رفتن»
🔺il coraggio di andare

●🎙●خواننده: #لائورا_پائوزینی | #بیاجو_آنتونچی

#Laura_Pausini | #biagio_antonacci

○■○برگردان: #اعظم_کمالی



Nell'attesa di uno sguardo che arrivi anche in ritardo
Quante volte in questo tempo ci ha rubato un ricordo
Che comunque tutto passa anche quando non vorresti
E ti ritrovi coi tuoi anni e con i sogni più stretti

گاهی که چشم به‌راه یه نگاه‌ توام
که می‌رسه ولی دیر می‌رسه
چندباری توی همین فاصله‌ی زمانی خاطره‌ای از ما گم‌و‌گور شد(به سرقت رفت)
به‌هرحال هر چیزی رفتنیه حتا زمانی‌که نمی‌خوای بره
و تو بالاخره خودت را به سن‌وسالت و رویاهات نزدیک‌تر حس می‌کنی

Dio ma come si fa a trovare il coraggio di andare
Anche quando vorresti restare
dimmi come si fa a rialzarsi anche quando fa male
E continuare ad allacciarsi le scarpe e ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante

اما خدایا چطوری میشه شهامت رفتن رو پیدا کرد
حتا زمانی که می‌خوای بمونی
بهم بگو چطوری میشه بیدار شد زمانی‌که اوضاع خوب پیش نمیره
و به بستن بند کفش‌ها ادامه داد و دوباره از سر خط حرکت کرد
به‌خاطر داشته ‌باش که هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌ رو از تو بگیره
این مهمه
تو مهمی

E ricordati di te quando il mondo ti dimentica
Lascia sempre una traccia su un cuore che passa
Che comunque tutto resta anche se non te ne accorgi puoi trovarli negli occhi
Quei ricordi mai scritti

به یاد خودت باش وقتی‌که دنیا فراموشت می‌کنه
همیشه اثری از خودت روی قلب کسی که می‌گذره به‌جا بذار
چرا که هر چیزی به‌جا می‌مونه حتا اگه متوجه‌ش نشی می‌تونی خاطراتی که هرگز نوشته نشدن رو توی چشم‌ها پیدا کنی
Dio ma come si fa a trovare il coraggio di andare anche quando vorresti restare
Dimmi come si fa a rialzarsi anche quando fa male
E continuare ad allacciarsi le scarpe e ripartire da zero
A ricordare che niente e nessuno può rubarti il futuro
È importante
Tu sei importante
Fatti sentire
Tu sei importante
اما خدایا چطوری میشه شهامت رفتن رو پیدا کرد
حتا زمانی که می‌خوای بمونی
بهم بگو چطوری میشه بیدار شد زمانی‌که اوضاع خوب پیش نمیره
و به بستن بند کفش‌ها ادامه داد و دوباره از سر خط حرکت کرد
به‌خاطر داشته‌ باش که هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌ رو از تو بگیره
این مهمه
تو مهمی
گوش کن
تو مهمی.


#موسیقی_ایتالیا
@asheghanehaye_fatima