عاشقانه های فاطیما

«اگر دوست می‌دارید
برای گفتن دوستت دارم
شتاب کنید
تلگراف بفرستید، تلفن بزنید
نامه بنویسید
با هواپیماها، قطارها
و تمام وسایل نقلیه سفر کنید
در پی اش باشید، جستجو کنید، بیابیدش

اما هرگز دیر نکنید!
در گفتن    "دوستت دارم"

#اوزدمیر_اینجه

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



■کسی را اگر دوست دارید

کسی را اگر دوست دارید
مبادا که برای ابرازِ عشقِ خود
چندان معطل کنید
بلکه تلگراف بفرستید
تلفن بزنید
نامه بنویسید...
به ‌هواپیماها
به ‌قطارها
و به ‌همه‌ی وسایطِ نقلیه سوار شوید...
بدوید، جست‌وجو کنید، بیابید
با کسی که می‌تواند از شما چیزی بگوید، خبر بفرستید
روی دیوارها بنویسید
روی درخت‌ها حک کنید
یعنی تمامیِ امکانات را بیازمایید
دست‌کم روی دو برگْ کاغذِ کاهی بنویسید
اما مبادا که برای ابرازِ عشقِ خود
چندان معطل کنید



#اوزدمیر_اینجه | Özdemir İnce | ترکیه، ۱۹۳۶
برگردان: #ابولفضل_پاشا

کمی پیش بادی وزید
جوان بود و
به‌‌من تعلق داشت
موهای‌اش پریشان و
گُرده‌ی او لغزان بود و
او را از همین‌ها شناختم

کمی پیش بادی وزید
تو بودی
- هم اهلی
و هم وحشی -
تو را از خواب‌ات
و تو را از بوی علف‌های‌ات شناختم

زنگار می‌بندم
دهان‌ام خشک می‌شود
و دور از تو
هیچ بادبانی را نمی‌توانم باز کنم

برگرد بیا
که من نیز برگردم بیایم
که به‌‌هنگامِ سپیده‌دم
به‌هم‌راهِ بادهای آن‌سو
و به‌اتفاقِ یک‌دیگر بوزیم

#اوزدمیر_اینجه


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima





ﺧﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ
ﺍﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺗﻮ ﺑﻮﺩﻥ
ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ
ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﻫﺎﯼ ﮔﺬﺷﺘﻪ
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﺷﮑﺴﺖ ﺩﯾﮕﺮﯼ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﮐﻨﻢ
ﺧﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﯽ
ﻭ ﻧﻪ ﺍﺯ ﻣﺮﮒ
ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﺯ ﺑﻪ ﺷﺐ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺧﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﻣﯿﺪ
ﻭ ﻧﻪ ﺍﺯ ﺗﺮﺱ
ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﭘﺎﯾﯿﺰ ، ﮐﻨﺪﻥ ﮔﻮﺩﺍﻝ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺧﺴﺘﻪ ﻧﯿﺴﺘﻢ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ
ﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﮐﻨﻮﻥ
ﻭ ﻧﻪ ﺍﺯ ﺁﯾﻨﺪﻩ
ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﺁﺭﺍﻡ ﻋﺎﺩﺕ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ


#اوزدمیر_اینجه

@asheghanehaye_fatima



برای گفتن #دوستت_دارم
شتاب کنید
تلگراف بفرستید ،
تلفن بزنید, نامه بنویسید
با هواپیماها ، قطارها و
تمام وسایل نقلیه سفر کنید
در پی اش باشید ، جستجو کنید ، بیابیدش به دیگران خبر دهید ،
یا با کسی حرف بزنید
روی دیوارها بنویسید ،
بر پوست درخت ها حک کنید
یعنی هر #احتمالی را محک بزنید
اگر هم نتوانستید
بر دو برگِ کاغذ کاهی بنویسید
اما
#هرگز دیر نکنید
در گفتن
#دوستت_دارم❤️

#اوزدمیر_اینجه‌