عاشقانه های فاطیما

@asheghanehaye_fatima



■کسی را اگر دوست دارید

کسی را اگر دوست دارید
مبادا که برای ابرازِ عشقِ خود
چندان معطل کنید
بلکه تلگراف بفرستید
تلفن بزنید
نامه بنویسید...
به ‌هواپیماها
به ‌قطارها
و به ‌همه‌ی وسایطِ نقلیه سوار شوید...
بدوید، جست‌وجو کنید، بیابید
با کسی که می‌تواند از شما چیزی بگوید، خبر بفرستید
روی دیوارها بنویسید
روی درخت‌ها حک کنید
یعنی تمامیِ امکانات را بیازمایید
دست‌کم روی دو برگْ کاغذِ کاهی بنویسید
اما مبادا که برای ابرازِ عشقِ خود
چندان معطل کنید



#اوزدمیر_اینجه | Özdemir İnce | ترکیه، ۱۹۳۶
برگردان: #ابولفضل_پاشا

🎼●آهنگ ترکی:
«تو را دوست دارم» | Seviyorum seni |

🎙●خواننده: "Onur Akın" | ترکیه |

■●شاعر: #ناظیم_حیکمت (ناظم حکمت) | #ایلهان_برک

■●برگردان: #ابولفضل_پاشا

«تو را دوست دارم
مثلِ کسی که نانی را می‌خورَد
نانی را که در نمک فروکرده باشد
تو را دوست دارم
مثل کسی که در هُرم آتش‌های زمستانی بیدار شود
و دهان خود را به هنگامِ شب به شیرِ آب بچسباند و
آب بنوشد
تو را دوست دارم...» (ناظم حکمت)


«وقتی به تو فکر می‌کنم
آهویی برای نوشیدنِ آب
به پایینْ‌دست می‌آید
و می‌بینم که سبزه‌زارها گسترده‌تر می‌شوند

با تو هر شب
مرا دانه‌یی زیتونِ سبز
و مرا تکه‌یی از دریای آبی
به ‌سوی خود می‌کشد

همین‌که به تو فکر می‌کنم
هر کجا که دست می‌زنم گلی می‌کارم
به اسب‌ها آب می‌دهم
و بارِ دیگر به کوه‌ها عشق می‌ورزم» (ایلهان برک)

#موزیک

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ ترکی:
«تو را دوست دارم» | Seviyorum seni |

🎙●خواننده: "Onur Akın" | ترکیه |

■●شاعر: #ناظیم_حیکمت (ناظم حکمت) | #ایلهان_برک

■●برگردان: #ابولفضل_پاشا

«تو را دوست دارم
مثلِ کسی که نانی را می‌خورَد
نانی را که در نمک فروکرده باشد
تو را دوست دارم
مثل کسی که در هُرم آتش‌های زمستانی بیدار شود
و دهان خود را به هنگامِ شب به شیرِ آب بچسباند و
آب بنوشد
تو را دوست دارم...» (ناظم حکمت)


«وقتی به تو فکر می‌کنم
آهویی برای نوشیدنِ آب
به پایینْ‌دست می‌آید
و می‌بینم که سبزه‌زارها گسترده‌تر می‌شوند

با تو هر شب
مرا دانه‌یی زیتونِ سبز
و مرا تکه‌یی از دریای آبی
به ‌سوی خود می‌کشد

همین‌که به تو فکر می‌کنم
هر کجا که دست می‌زنم گلی می‌کارم
به اسب‌ها آب می‌دهم
و بارِ دیگر به کوه‌ها عشق می‌ورزم» (ایلهان برک)

#موسیقی_ترکیه
#موزیک

@asheghanehaye_fatima