عاشقانه های فاطیما

‍‍ ‍ ‍ 〇🍂
🍂

💽🎼 برگردان آهنگ ایتالیایی: "یاد من باش"

🔺"Ricordati Di Me

🎙خواننده: #آنتونللو_وندیتتی

🔺Antonello Venditti

🔘برگردان: #اعظم_کمالی

امشب که کاری برای انجام دادن نداری یاد من باش
تمام شهر در این اوضاع موقتی دست‌و پا می‌زنند
در قلب تو نه شهوت و عشقی هست نه رافتی
برای تو هم پیش می‌آید که فکر کنی در آن‌سوی دریا
شهری هست که مردمان‌اش می‌توانند پرواز کنند
بدون عشق، نه معاشقه‌ای وجود دارد نه فریبی نه دردی
و روح با سبکبالی پرواز می‌کند
آن‌چه که باید اتفاق بیفتد می‌افتد
چرا که این زندگی تنها یک بزرگ‌راه است
که مرا تا انتهای امروز خواهدکشاند
من بی‌عشق هیچ‌ام
تو ندامت و رنج من هستی
که مثل زمان مرا از پای درمی‌آوری
می‌دانی یا نمی‌دانی تو همیشه برای من یگانه‌ای
(باور داری یا نداری تو تنها عشق من برای همیشه هستی)
مرا بخواه هر وقت که می‌خواهی ، یک اشاره یا حتا یک کلمه هم کافی‌ست
که بی‌عشق معاشقه‌ معنا ندارد و این حکم ابدی قلب من است
چرا که من روحی عصیانگرم
یاد من باش، به یاد آنچه مرا دربرگرفته
و به یاد بیاور پیش از این چه بودی
گذر زمان آرام آرام تو را از پای درخواهدآورد
در قلب تو نه شهوت و عشقی هست نه رافتی
همین است که به ندرت عاشق می‌شود
یاد من باش وقتی که می‌خندی، وقتی که تنهایی
و به من اعتماد کن که این زندگی و این زمان گذرا هستند.

Ricordati di me, questa sera che non hai da fare
E tutta la città è allagata da questo temporale
E non c'è sesso e non c'è amore, né tenerezza nel tuo cuore
Capita anche a te di pensare che al di là del mare
Vive una città dove gli uomini sanno già volare
E non c'è sesso senza amore, nessun inganno nessun dolore
E vola l'anima leggera
Sarà quel che sarà, questa vita è solo un'autostrada
Che mi porterà alla fine di questa giornata
E sono niente senza amore, sei tu il rimpianto e il mio dolore
Che come il tempo mi consuma
Lo sai o non lo sai, che per me sei sempre tu la sola
Chiama quando vuoi, basta un gesto forse una parola
Che non c'è sesso senza amore, è dura legge nel mio cuore
Che sono un'anima ribelle
Ricordati di me, della mia pelle, ricordati di te com'eri prima
Il tempo lentamente ti consuma
Ma non c'è sesso e non c'è amore, né tenerezza nel tuo cuore
Che raramente s'innamora
Ricordati di me, quando ridi, quando sei da sola
Fidati di me, questa vita e questo tempo vola
Ah ah ah ah.


#موسیقی_ایتالیا



@asheghanehaye_fatima