شعر ، ادبیات و زندگی

‌🕊️



(مأمور اعدام)

آن دَم که مأمور اعدام پس از کار به خانه بازمی‌گردد
با خود چه فکر می کند؟
آن دَم که در خانه با زن و فرزندانش می نشیند
که فنجانی چای بنوشد و بشقابی غذا بخورد
یعنی اهلِ خانه از او می پرسند
روز خوبی داشته ای؟
یا اینکه همه چیز رو به راه است؟
یعنی هیچ امکان دارد که حرفی بزنند!؟
مثلا اینکه هوا چگونه است
و یا گفتگویی کنند درباره ی بیس بال و سیاست؟
چیزی بگویند راجع به داستان های طنز روزنامه ها و فلیم های تلویزیون؟
آیا به دستانش خیره می شوند
هنگام که فنجان چای را می نوشد
و یا هنگام که لقمه در دهان می گذارد؟

آیا فرزند دلبندش به او می گوید:
بابا بیا اسب_بازی بکنیم، من کمی طناب پیدا کرده ام ؟
و اینکه آیا او به تمسخر جواب می دهد:
امروز به اندازه ی کافی طناب دیده ام ؟
هیچ می شود چهره اش از رضایت چونان شعله ای بتابد و بگوید:
خوشا که در چه دنیای زیبایی نفس می کشیم ؟

و آنگاه که ماهانِ تابان
از پنجره ی اتاق بر صورت و موی کودک خفته در رختخواب اش بتابد
آن دم حرف مأمور اعدام چیست؟ چی میکند آن هنگام؟

شاید برایش ساده باشد.
به گمانم
همه چیز برای مأمور اعدام ساده است.

#کارل_سندبرگ
ترجمه : #بابک_زمانی
منبع : کانال تلگرامی برشت
https://t.center/alahiaryparviz38

💥💥💥

۸ ی مارس

تۆ یەک ڕۆژ نیت
هەموو ساڵیت!.
تۆ یەک وشە و یەک کتێب و
یەک گڵۆپ و یەک نیگار و
یەک تابلۆ نیت!.

گەر دەقیقەیەک دیار نەبی
سەعات دڵی ئەوەستێت و
ماڵ کوێر ئەبێ و
پەلکەگیای ساوا ئەمرێت و
شەقام ئەگری و
باڵندەکان ڕەش ئەپۆشن و
شیعریش بۆ خۆی هەڵئەوەرێ!.

تۆ بە تەنها بای بارانی
هەشتی مارس نیت.
ئەی قوڵپی خوێنی هاوین و
پرچی شەوانی پاییز و
کلووی بەفری خۆشەویستیی
گەر تۆ نەبی؟
ئەبێ کێ بێ؟!
ژن. ژن. ژن
تۆ ژیانی!

🎀 @Sherko_bekas
شێرکۆ بێکەس
#هەست_و_نەست
..................

به مناسبت هشتم مارس، روز جهانی زن

تو یک روز نیستی
تمامِ سالی.
تو یک شب
یا یک کتاب و یک قطره نیستی
تو یک نقاشی یا تابلویی بر دیوار نیستی.

اگر دقیقه ای نباشی
ساعت ها از کار می افتند
خانه ها برهوت می شوند
کوچه ها اشک می ریزند
پرندگان، سیَه پوش می شوند
و شعرها هم نیست می شوند.

تو فقط باد و باران هشتمِ ماه مارس نیستی
تو ای دل انگیزِ شب های تابستانی
گیسوان شب های پاییزی
تو ای سوز بوران عشق
تو نباشی
چه کسی باشد؟!
زن، زن، زن، زن
تو زندگی هستی..

🎀 @Sherko_bekas
🎀 @babak_zamanii

#شیرکو_بیکس
ترجمه: #بابک_زمانی

https://t.center/alahiaryparviz38

💥💥💥

همچون دالانی بلند
تنها بودم.
پرندگان از من رفته بودند.
شب با هجوم بی‌مروتش
سخت تسخیرم کرده بود.

خواستم زنده بمانم
و فکر کردن به تو، تنها سلاحم بود
تنها کمانم،
تنها سنگم!

#پابلو_نرودا
ترجمه‌ی: #بابک_زمانی

https://t.center/alahiaryparviz38