✳️ مکانیسم خودکارِ ضداشتباهی زبان و خط
در نظر بگیرید که چرا ما واژۀ فرنگی «موتور» را از روز اول، به همین صورت نوشتیم و نه «مُتُر». واژههای خارجی دیگری، با همین الگوی آوایی وارد زبان و خط فارسی شدهاند، اما صورت خطیشان مانند «موتور» نشده است، مانند متل، هتل، فسیل و فسفر. بهعبارتدیگر، این واژهها بهصورت «موتل، هوتل، فوسیل و فوسفر» وارد خط فارسی نشدهاند. واژۀ «موتور» از لحاظ تلفظ، هیچ تفاوتی با کلمۀ «شتر» ندارد. به نظر من، آگاهانه یا ناآگاهانه، وجود واژۀ «مِتر» (meter) واحد طول برای جلوگیری از ابهام (وجود دو کلمۀ همنگاشت) نگذاشت که «موتور» بهصورت «مُتر» وارد زبان و خط فارسی شود.
این مکانیسم بهطور خودکار در زبان عمل میکند؛ پدیدهای که اولبار
#فردینان_دو_سوسورِ زبانشناس آن را کشف کرد. سوسور پی برد زبان از طریق ایجاد تمایز عمل میکند نه از طریق دادن اطلاعات کامل. نمونههای زیادی میتوان از این پرهیز پیدا کرد.
#علی_صلحجو#نکتههای_ویرایشص۲۵.
#املا#دستور_خط @Ab_o_Atash