وزن دنیا

•
او از عشق ترانه می‌خواند،
هنگام كه پنجه می‌زد بر تارهای سازش
اشعات گلگونِ غروب فرو می‌ريختند
چنان كه گويی با شعله‌ی ملايمشان،
به روحی كه در كالبد می‌لرزيد،
آتش می‌انگيختند
همان نور باشكوه بر گونه‌هايش می‌پاشيد
و حولِ لبهای نغمه‌خوانش می‌رقصيد
و گل‌ها چون او سخن می‌گفتند؛
اگر عشق به گلبرگ‌هايشان زبانی می‌بخشيد.
•

تکه‌ای از شعر «او از عشق می‌خواند» سروده‌ی تامس مور
.
ترجمه: علی مسعودی‌نیا
.
.
درباره شاعر: #تامس_مور شاعر و موسیقی‌دان شهیر ایرلندی متولد ۱۷۷۹ و از یاران نزدیک لرد بایرون بود. مور صدای خوشی داشت و روی شعرهای خود آهنگ می‌گذاشت و درمحافل مختلف اجرا می‌کرد. تامس مور در ۱۸۵۲ بدورد حیات گفت.
.
.
.
#وزن_دنیا
#شعر_بخوانیم
#ادبیات
#شاعران_ایرلندی #لردبایرون #شعر #شعرخوانی #شعرترجمه #علی_مسعودی_نیا #ادبیات_ایرلند