"درباره ی صلح"
این چه وظیفه ای است ، که عاشقان را ازهم جدا، زنان را بیوه و کودکان را یتیم می کند؟
این چه میهن پرستی ای است ،که جنگ بپا می کند و سرزمین ها را بخاطرِ هیچ و پوچ ویران می سازد؟
ارزشِ چه آرمانی در مقایسه با زندگی تنها یک انسان از هیچ بیش است؟
این چه وظیفه ای است ، که روستاییانی را که زور مندان و زرمندان به هیچ می انگارند،دعوت می کند، تا برای افتخاری که نصیب حاکمانِ مستبّد شان میشود بمیرند؟
اگر وظیفه ، صلح و دوستی میان ملّت ها را ازبین می برد و میهن پرستی ،آرامش زندگی انسانی را بر می آشوبد، پس بیایید با هم بگوییم :
"صلح باد بر وظیفه و میهن پرستی"
آیا صلح و آرامشی روی زمین بر قرار خواهد شد ، در حالی که فرزندانِ بی نوایی در مزارع جان می کَنند تا اقویا را تغذیه و شکم های بر آمده ی زور مندان را پر کنند؟ آیا صلح و آرامش خواهد آمد ،تا آنها را از سلطه تهیدستی برهاند؟
صلح و آرامش چیست؟
آیا در چشمانِ آن کودکان است ، که سینه ی خشکیده ی مادرانِ گرسنه شان را درون کپرهایِ سرد می مکند؟
آیا در کلبه های محقّرِ آن بینوایان است ، که بر پلاسی زبر و خشن می خوابند و به لقمه ای از آن غذا محتاجند که کشیشان و رهبانان ظرفِ پرِ آنرا در مقابلِ خوکشان می گذارند؟
تو برادرِ منی،پس چرا با من می جنگی ؟
چرا به سرزمینم می آیی و می کوشی مرا به خاطرِ خشنودی کسانی به انقیاد درآوری ،که از شعارهایِ تو افتخار و از زحمت های تو لذّت تنّعم به دست می آورند؟
چرا زن و فرزند و خان ومان خویش رها میکنی و به سر زمینی دور می آیی ،آن هم بخاطرِ کسانی که چنین راهی را به تو نشان داده اند تا با بهایِ خونِ تو افتخار و با بهایِ اندوه و ماتمِ مادرت ،مقام و منصب بخرند؟ آیا ستیزه با برادر شکوهی دارد؟
اگر چنین است ،پس بگذار از قابیل تندیسی بسازیم و برای حانان سرودِ
ستایش سر دهیم.
@SazoChakameoKetab🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂#جبران_خلیل_جبرانشاعر و نویسنده ی بزرگ
#لبنانی ترجمه:
#مسیحا_برزگر