لاجؤن ٚهٚوا قٚشٚنگٚه
خواننده:
فریدون پوررضا
دستگاه:
شور (آواز
دشتی)
سَراینده:
حسن تقیپور
آهنگساز:
حسن تقیپور
مترجم:
@Sapereaude0 -
مؤ نکۊن پریشؤن لَکۊ جؤن طاخٚت ندأرٚم
مویت را پریشان نکن دختر جان، طاقت ندارم
دیل بٚنه پریشؤن لکۊ جؤن طاخٚت ندأرٚم
دِلْ پریشان میشود دختر جان طاقت ندارم
تۊ چٚني جۊوؤني کۊچ ٚیار، کٚفترؤنٚ مؤني
تو چهقدر جوانی ای یار کوچک من، بهسانِ کبوترانی
تي طٚلایيمؤ دٚسمال دٚوٚد
موی طلاییات را با دستمال بپوشان
چایيزيبیل ٚتي بأل دٚوٚد
زنبیل چای را بهدستان خود ببند (بیاویز)
را دٚکي بٚۊشۊ چایيباغ ٚسٚر
راه بیفت برو در باغ چای
چایي رٚچ ٚجي آواز بۊخؤن
و از لای ردیفهای منظم بوتههای چای آواز بخوان
سٚر بٚمٚه تي دیل، دٚمساز دۊخؤن
و اگر دلت سر آمد (از تنهایی و دلتنگی)، یار دمسازی را صدا بزن
-
لاجؤن ٚهوا قٚشٚنگٚه
هوای لاهیجان قشنگ است
ایمرۊ آسۊمان یه رٚنگٚه
امروز آسمان یکرنگ است
اي رۊخؤنٚه آوْ چي زٚنگٚه
آب این رودخانه چه شفاف و زلال است
نۊدؤني مي دیل چي تٚنگٚه
نمیدانی چهقدر دلم تنگ است
-
صۊبایینسٚر مۊ بۊمأبۊم بٚلٚته وٚر
سَر صبح من به کنار دروازهی چوبیِ خانهتان آمده بودم
سۊرخٚگۊل مي دٚس دٚبۊ تٚدأم بٚه تِه وٚر
گل سرخ (شقایق) در دستم بود و انداختم کنار تو
ناز گۊدي، ناز گۊدي
ناز میکردی، ناز میکردی
گۊل ٚویتي تي سٚر بأنأیْ
گل را برداشتی و گذاشتی روی سرت
مأ پۊشتٚ گۊدي پألِهکؤن ٚوٚر
پشتت را به من کردی، کنار پلکان خانهتان
شیب بٚزِئم، شیب بٚزئم
سوت زدم، سوت زدم
داد گۊدٚم، فریاد گۊدٚم
داد کردم، فریاد کردم
آخٚه تۊ نؤتي ریکٚه چي خٚبٚر
اما تو آخرش نگفتی پسر جان تو را چه شدهاست!
-
خاليدار ٚتيتي بٚزِه
درخت آلوچه شکوفه دادهاست
آخٚه دِ بهار بۊمأ جؤن
آخر دیگر بهار آمدهاست جانم
تیلیمبار ٚبيبي بٚزه
کرم ابریشم در تلمبار¹ آماده شدهاست
دِ امِه بِه کار بۊمه جؤن
و دیگر وقت کار ما فرا رسیدهاست جانم
باغکۊتۊم ٚصفا دٚرٚه اَلؤنٚهیْ
کوتومِ² باغ، این روزها خیلی صفا دارد
عاشقۊنٚه وفا دٚرٚه اَلؤنٚهیْ
عاشقان هم از اثر این روزها وفادارند
-
تۊ اگٚه شیرین بٚبي مۊ بٚنٚم تي فٚرهاد
تو اگر شیرین شوی، من فرهادت خواهم شد
تۊ اٚگه عرۊس بٚبي مۊ بٚنٚم تي داماد
تو اگر عروس شوی، من دامادت خواهم شد
ـــــــــــــ
۱. تیمار (تلنبار، تلمبار): سازهی چوبی مستطیلی با سقف شیروانی که بالاتر از سطح زمین میسازند و محل پرورش کرم ابریشم است.
۲. سازهی چوبی کوچک شبیه به یک کلبهی یکنفره که در وسط باغها و شالیزارها برای نگهبانی از باغ و شبمانی در آن میسازند.
یادداشت مربوطه @REsearchers