فلسفه

‍ ▪️گوتز : ... پروردگارا، حالا که وسائل خوبی کردن را از دست ما گرفته ای پس این میل شدید به خوبی کردن را چرا به ما داده ای؟ اگر نمیخواستی که من خوب باشم پس چرا هوس بد بودن را از من گرفتی؟...

▫️هاینریش : چرا تظاهر می کنی که با او حرف میزنی؟ تو میدانی که او هیچ وقت جواب نمی دهد.

▪️گوتز : و این سکوت برای چیست؟ او که بر هر پیغمبر ظهور کرد چرا نمی خواهد بر من ظاهر شود؟

▫️هاینریش : چون تو به حساب نمی آیی. ضعفا را شکنجه کن یا تن خود را زجر بده، لب های فاحشه یا دهان جذامی را ببوس، از شدائد یا از لذایذ بمیر، خدا عین خیالش نیست.

▪️گوتز : پس چه کسی به حساب می آید؟

▫️هاینریش : هیچ کس. آدمیزاده هیچ است. خودت را به تعجب نزن.

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #شیطان_و_خدا
🔃 برگردان #ابوالحسن_نجفی

join us | کانال فلسفه
@Philosophy3

‍ ▪️گوتز：بله، خداوندا، تو پاکی و بیگناهی محضی: آخر تو که مملو از وجودی چگونه ممکن است تصور عدم را بکنی؟ نگاه تو نور است و به هر کجا بیفتد نورباران می کند: پس چگونه ممکن است تاریکی دل مرا بشناسی؟
عقل نامتناهی تو چگونه ممکن است در فهم قاصر من نفوذ کند و آن را از هم نپاشد؟
کینه و ضعف نفس، خشونت، مرگ، غصه، تنها از بشر ناشی می شود.
تنها قلمرو من همین است و من تنها در آن هستم: هر اتفاقی که در آنجا بیفتد فقط به گردن من است.
نترس، من مسئولیت همه چیز را به عهده می گیرم و هیچ حرفی نمی زنم.
در روز جزا، هیس، لب از لب برنمی دارم، من آدم با مناعتی هستم، هر حکمی که برایم صادر کنی قبول می کنم و دم نمی زنم.
اما پیش خودمان باشد، آیا تو یک خرده هم ناراحت نمی شوی، به اندازه سر یک سوزن، که مجری مقاصدت را به عذاب الیم محکوم کرده ای؟

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #شیطان_و_خدا
🔃 برگردان #ابوالحسن_نجفی

join us | کانال فلسفه
@Philosophy3

▪️اگر من یک آدم را تحقیر کنم، فقط یک نفر را، حتی یک جلاد را
دیگر به هیچ‌کس نمی‌توانم احترام بگذارم؛ حرمت آدم‌ها می‌شکند.

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #گوشه_نشینان_آلتونا
🔃 برگردان #ابوالحسن_نجفی

join us : | کانال فلسفه
@Philosophy3

■ اگر زندگی آدم مورد تایید و تصویب نباشد، اگر صحه بر آن نگذارند، مثل آب به زمین فرو می رود.

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #گوشه_نشینان_آلتونا
🔃 برگردان #ابوالحسن_نجفی

join us : | کانال فلسفه
@Philosophy3

‍ ▪️گوتز : راستش این است که خودم هم باور نداشتم. بدی را بعد از این که کردی باور می کنی.
... دارم باور می کنم که خدا به من اختیار تام داده است تا هر کاری می خواهم، بکنم.
خداوندا، متشکرم، سخت متشکرم.
از بابت زن هایی که امشب بی ناموس می کنیم متشکرم. از بابت بچه هایی که امشب به سیخ می کشیم متشکرم. از بابت مردهایی که امشب سر میبریم متشکرم.
اگر چاک دهنم باز بشود خیلی حرفها دارم بزنم، مزدور دو روی حقه باز! بشنو،؛ناستی، میخواهم خیالت را راحت کنم: خدا مرا وسیله کرده است.
تو خودت امشب همه چیز را دیدی، که چطور فرشته هایش را فرستاد تا پا پیچ من بشوند و مرا به راه بیاورند.

● هاینریش : فرشته هایش را؟

▪️گوتز : یعنی شما همه.... و این کلید چی؟ مگر من از او خواسته بودم که این کلید را برایم بفرستد؟ حتی از وجود و عدمش بی خبر بودم، و او ناچار شد یکی از کشیش هایش را مامور کند تا آن را در دست من بگذارد.
البته می دانی که در ازای این کار چه از من میخواهد؟ می خواهد که من جان آخوندهایش را نجات بدهم.
آن وقت مرا نرم نرم وسوسه می کند و بدون اینکه پای خودش را به میان بکشد راهها را پیش پای من می گذارد.
حالا اگر من توی راه بیایم تازه او حق دارد از خود سلب مسئولیت کند: آخر من می توانم کلید را به دره پرتاپ کنم.

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #شیطان_و_خدا
■ مترجم #ابوالحسن_نجفی

join us : | کانال فلسفه
@Philosophy3

■ هاینریش: ... همه کارها زیر سر توست؟

● ناستی: زیر سر من؟

■ هاینریش: آره، آره، زیر سر تو. تو خواستی بازی پیغمبری درآوری و شکست خوردی، اسیر شدی و سر دار می روی، و همه کسانی هم که به تو اعتماد کرده اند کشته می شوند.
همه! همه! ها! ها!
تو ادعا می کردی که می دانی چطور باید فقرا را دوست داشت ولی من نمی دانم. خوب، می بینی که تو بیشتر از من به آن ها ظلم کردی.

● ناستی: بیشتر از تو، نجاست! (به هاینریش حمله ور می شود. آنها را از هم جدا می کنند.) کی بود خیانت کرد؟ من یا تو؟

■ هاینریش: من! من! من! ولی اگر تو اسقف را نمی کشتی من هرگز این کار را نمی کردم.

● ناستی: خدا به من حکم کرد که او را بکشم، چون فقرا را گرسنگی می داد.

■ هاینریش: خدا، راستی؟ که چه ساده است: پس خدا به من هم حکم کرد که به فقرا خیانت کنم چون می خواستند کشیش ها را بکشند.

● ناستی: خدا نمی تواند حکم خیانت به فقرا را بدهد. خدا با فقراست.

■ هاینریش: اگر خدا با آن هاست پس چرا هر وقت قیام کرده اند شکست خورده اند؟ پس چرا امروز هم روا داشته است که قیام تو در یاس و نومیدی ختم شود؟ یالله، جواب بده! جواب بده! جواب بده! نمیتوانی؟

👤 #ژان_پل_سارتر
📚 #شیطان_و_خدا
■ مترجم #ابوالحسن_نجفی

join us : | کانال فلسفه
@Philosophy3.