📘حامد هاتف پژوهشگر ادبی می‌نویسد: «گنجشکک اشی مشی از تاج شاه یاقوتی می‌دزدد تا به بچه‌هایش بدهد تا با آن بازی کنند. اما در میان راه آن را به پیرزنی می‌بخشد تا به زندگی‌اش سر و سامان بدهد. پس از آن گنجشکک به دزدی رابین‌هود وار جواهرات شاه و بخشش این جواهرات به مردم ادامه می‌دهد. او برای اینکه شناخته نشود هر بار خود را در حوض نقاشی به رنگی دیگر درمی‌آورد».
📗حسن حاتمی که این ترانه را سروده است می‌گوید:«اشی مشی در گویش کازرونی مخفف «با شاه منشین» و به مفهوم کسی است که با شاه نمی‌نشیند و از حاکم و شاه و حکومت جانبداری نمی‌کند و طبع بالا و عزت نفس دارد.
🎵 فرهاد مهراد در این ترانه با جایگزین کردن کلمه #حاکم به جای #حکیم بر بار سیاسی و اعتراضی آن افزوده است.
Иран
