ا
🍃🌸🍂🌸🍃🌸🍃🌸🍂🅰🔸#آواهای_دلنشین_مادران_تالش_قدیم🔸#نِرَ_نِرَ_دو_دو
✅🔸در زمان ،دور ،دورتر
مردمانی در این سرزمین
میزیستند،که شغل اصلی
آنها دامداری بود ،در این
جامعه
#زنان مسئولیت
سنگینی به دوش داشتند
علاوه بر خانه داری و بچه
داری ،دوشیدن احشام ،تبدیل
شیر ،به انواع فراورده را نیز
عهد دار بودند، یکی از آن
موارد کره گیری با کوزه های
سفالی که تالشی به آن (
#نرَ)
میگفنتد بود .
زمانی برای آنها پیش،میامد
که آنها میباسیت همراه با
تکان دادن کره گیر با یک
دست ، با دست دیگر .
گهواره فرزند را تکان بدهند
یا اینکه فرزند را روی جفت
پاهای خود خواباده و تکان.
دهند آنها هم زمان با این
عمل برای احشام خود و نیز آرامش فرزند خود ، ترانه هایی
نجوا و زمزمه میکردند
که یک مورد آن ،
#نِرَ_نِرَ_دو_دو_ بود.
نِرَ نِرَ دو دو
چَمَ مالِن شینه کو
چَمَ مالِن روعنه کو
خَلگی مالِن سِلَ کو
نِرَ نِرَ دو دو
وِری روعن کمی دو
اَمَ هَرَم خومه تو
نِرَ نِرَ دو دو
چَمَ مالون هَرده بُلَ
شتی دَن لوله ب لول
نِرَ نِرَ دو دو
کَوَ کَلو وَنگ مَکه
وَنکی ویشه مَدَ که
چَمَ مالن ختینه
راه بنی کا مَندینه
نِر َ نِرَ دو دو
چمن برارر کیا وینده
سره سیفی بنیکا
د گِلَ نارنج جیفکا
پادشاه کِلَ حسرتی نَ
اَسبش خِرَت زینی نَ
نِرَ نِرَ دو دو
.
🔸ترجمه به فارسی :
کره گیر ،کره گیر دوغ دوغ
احشام ما رفتند کوه
احشام ما روغن شان زیاد
پهن احشام بیگانگان زیاد
کره گیر کره گیر دوغ دوغ
روغن ما زیاد شود دوغ ما کمتر
ما خامه میخوریم
کره گیر کره گیر دوغ دوغ
احشام ما علف تازه رویده خوردند
شیر آنها مثل لوله ها می آید
کره گیر کره گیر دوغ دوغ
گو ساله
نر کبود مأ مأ، نکن
صدای خود را در جنگلها پراکنده نکن
گاو های ما خوابیده اند
آنها در پایین راه هستند
کره گیر کره گیر دوغ دوغ
برادر من کجاست ؟
زیر درخت سیب قرمر ایستاده
دو عدد نارنج در،جیبش است
در حسرت دختر شاه
اسب را با زینش فروخته
کره گیر،کره گیر،دوغ، دوغ
اسفندیاراحمدی
📚https://t.center/Ahmadi111
