#_شعر_تاتی_مادر « دِدِه » (
مادر)
#ج_سبزعلیپور1.آیه آیه اگم قرآن بخوانَم
دِدِه قدره هنی هَرگز نزانَم
2.چه زانی ته، دِدِه اشتن قرآنه؟
ولی افسوس کسی دِدِه نخوانه.
3.پیلله عومری ببو، زنده بمانَم
دِدِه دردان آیه آیه بخوانَم
4.چشانش نوره چه مو عین سایه
اشته درد من بگنا آیه آیه
5.چشر مونگه تاوه دیمر ولَه تا
اشته مو را مرم از ای تا ای تا
6.چَمه دردان را قرآنیش مواجی
اشته دردان دِدِه کی را ته واجی
7.نشی ای گوشه ای دوریش زاران کو
آمندیش دنیا ام کرده کاران کو
8.هنی جانم دِدِه دسر آواجه
زاران نام گیره دوعا کو واجه
9.دِدِه جان آسساره ایش ته نوریش ته
هیزار افسوس دِدِه خیلی دوریش ته
10.بی آسساره دِدِه رامان گین آبو
بی اشته دِِدِه جان دل دردین آبو
11.بورن یا از بنشم اشته سایه
بورن از ته بخوانم آیه آیه
#ترجمه_شعر_تاتی_مادر (دِه دِه)
1- آیه آیه اگر قرآن بخوانی// قدر
مادر را باز هرگز نخواهی دانست.
2- چه میدانی تو،
مادر خودش قرآن است// ولی افسوس کسی
مادر را نمی‌خواند.
3- عمر بلندی باشد، زنده بمانیم// دردهای
مادر را آیه آیه بخوانیم.
4- چشمهایش نور است و مویش عین سایه است// درد و بلا تو آیه آیه به من بخورد.
5- چشمت نور است و صورتت گل است// فدای تار تار موهایت بروم.
6- برای دردهای ما مثل قرآن [درمانگر] هستی، گویا// دردهای خودت را
مادر جان به کی می‌گویی؟
7- می‌نشینی در یک گوشه‌ای دور از فرزندان و پسرانت// خسته شدی از این رفتارهای [عجیب] روزگار.
8- باز هم
مادر جان دستانت باز است [برای دعا خواندن]// نام فرزندانت را موقع دعا گفتن به زبان می‌آوری!
9-
مادر جان ستاره‌ای تو! نوری تو// ولی هزار افسوس خیلی [از ما]دوری تو.
10- بدون ستاره،
مادر! راه را گم می‌کنیم// بدون تو
مادر دل مان دردمند می‌شود.
11 بیا اینجا من بنشینم زیر سایه‌ات// بیا تا آیه آیه ترا تلاوت کنم.
telegram.me/vayransabzalipour
