#تعريب_شعر🆔 @CTAFJشعر:
#آفاق_شوهانیتعریب:
#فاطمه_جعفریمیچرخم
مشکوک به پسلرزههایم
مشکوک به مفهوم ساعت
میچرخم لابهلای پسلرزههای عملیات انتحاریام
روی زمین نیمی از صورت مردم پاک شده
دستهایشان فرار را جلو میبَرَد
پاهایشان فرار را عقب میکشد
ساعت روی قرن بیست و پنج کوک شده
شلیک میکنم
شلیک به رفتهها
شلیک به برگشتهها
چرا میترسی؟
تفنگ میپرسد
چرا شلیک تَ تَ ترسی؟
پابهپا در سرم فکر میجیشد
دامن زمین خیس شده
گنجشکها زمین را جیک میکشند
گدازهها پرتابم میکنند
زیر درختی وصلههایی از من شکل میگیرد
اندامام به اینسو و آنسو میچرخد
امتداد من کجا رفته؟
نمیدانم را صد بار میچرخم و میپرسم
چگونه برگردم به هزار و سیصد و نود و شش
چگونه برگردم
میپرسم و زمین عرق میکند خیس میشود
خدایا خدایا چگونه برگردم از ادامهی بیمرزم؟
چگونه؟
#آفاق_شوهانی—------------------------------------------------—
أدور
وأنا أشك في هزّاتي الارتدادية
وفي معنى الساعة
أدور بين الهزّات الارتدادية لعمليّتي الإنتحاريّة
على الأرض انمحى نصف وجوه النّاس
أيديهم تسوق الفرارَ إلى الأمام
وأرجلهم تجرُّ الفرارَ إلى الوراء
ضُبِطت السّاعة على القرن الخامس والعشرين
أطلق النّار
على ما بادَ
وعلى ما عادَ
لماذا تخافُ؟
تسأل البندقيّة
لماذا تخاف من طَ طَ طَقطَقة الرّصاص؟
حاقناً يتبوّل الفكر في رأسي
يبتلّ وجه الأرض
العصافير تزقزق «الأرض»
الحمم ترمي بي
تحت شجرةٍ تتشكّل أشلاء مني
جسدي يدور إلى هذا الجانب وذاك
أين ذهب امتدادي؟
أدور وأتساءل مائة مرّة الـ«لا أعرف»
کيف أعود إلى سنة ألفين وسبعة عشر؟
كيف أعود؟
أتساءل والأرض تعرق وتبتلّ
يا إلهي، إلهي، كيف أعود من إمتدادي الّذي لا حدود له؟
كيف؟
شعر:
#آفاق_شوهانيتعریب:
#فاطمه_جعفریدانشآموختهی کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی
♐️ https://t.center/CTAFJ