به عنوان پاسخ نقد «شخصی با نام گوهری» برمقالە میرنوروز بنده باید بگویم
1. سلام
🍂2. لازم است بە عرض برسانم کە گویا ایشان دیوان میر را مطالعە نکردەاند، به استناد این مطالب:
گوهری می گوید:
"در ادامە نمونە هایی از اشعارمیرنوروز کە بر مکان های مختلف واقع دردهلران (دلالت) داڕد آوردە می شود تا بطلان ادعای آقای زینی وندبیش از پیش روشن شود"
وسپس شعر زیر را مثال می آورد:
تن برهنە دربن غارخفاش
بهتر ازدیدن روی قزلباش
این بیت را نویسندە جعل کردە و تغییر‌دادە است. گذشته از وزن این بیت که با وزن ابیات میرنوروز هماهنگ نیست، همانگونه که در تصویر گویاست اصل بیت چنین است:
تن برهنە دربن غاری چو خفاش
بهترە ز دیدن روی قزلباش
شاعرمی گوید برهنە همچو خفاش در غاری زندگی کردن بە مراتب بهتر است از دیدن روی قزلباشان بی رحم..
نویسنده باز بیت دیگری را جعل کردە تا خط بطلان بر،،،
و اما بیت ایشان
👇👇منم میرنوروز میرکە دیلرونم
چق وپوق پوس گو اومە ودومم
اصل بیت در دیوان غضنفرامرایی -چنان که در تصویر مشاهده می شود- چنین است:
مەمیرم میرنوروزی میرها و نومم
کوگ دە کە ماهی ز رو اوما و دومم
در پایان لازم به ذکر است که در نسخه خطی اشعار میرنوروز تنها اشعار و ابیات فارسی ایشان به چشم می خورد و ابیات لری که در نسخه جناب غضنفر امرایی مشاهده می شود ابیاتی در ادبیات شفاهی منطقه است که ایشان گردآوری کرده است. و نکته پایانی اینکه جناب گوهری لطف کنید یک تصویر از
#امامزاده_شرف_الدین که می گویید در شمال
#دهلران واقع است رسانه ای کنید.
تصاویری که به پیوست ارسال گردیده متعلق به کتاب میرنوروز اثر جناب غضنفر امرایی است.
موفق باشیدوحقیقت بین
واڵسلام
#احمد_زینی_وند_ایلامی(
#تکا)
