دِهن در کلیدِن
دور برُم لوتن
dehn dar keliəden
dowr barom luəten
قفلی بر در
دور وبر
خلوت و خاموش!
***
سنگر خُلک زالُن
واکَن کطالُم
sangar xolk zâlon
wâ kan katâlom
سنگر، لابهلای نیزار
باز کن
قطارِ فشنگم را.
***
روتُم سبزوارُن
سوگات چه بیارُم
rowtom sabzwâron
sowgât če biyârom
به شهر سبزواران رفتهام
برایت سوغات چه بیاورم؟
--
* لیکوهای رودباری را میتوان به عنوان کوتاهترین سرودههای اقوام ایرانی، در کنار سهخشتیهای خراسان، لندیهای پشتو، لیکوهای بلوچی، سیاوچمانههای کردی، آساناکهای ترکی قشقایی و… به عنوان بازماندۀ شعرهای کوتاه هجایی ایران کهن، از ذخایر بیبدیل و ارزشمند میراث معنوی بشر به حساب آورد. (لیکوها، منصور علیمرادی، ص ۱۱)
🔺 چند
#لیکو / گردآوری و برگردان:
#منصور_علیمرادی:
👇🏼🔺 https://goo.gl/TchV8D🆔 @Aghalliat