ادب‌سار

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔶برگردان سروده‌ی حافظ به پارسی پاک:

🔸به فارسی:
چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست
سخن‌شناس نه‌ای جان من، خطا اینجاست
سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید
تبارک‌الله از این فتنه‌ها که در سر ماست

در اندرون من خسته‌دل ندانم کیست
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست
دلم ز پرده برون شد، کجایی ای مطرب ؟
بنال هان که از این پرده کار ما به نواست

مرا به کار جهان هرگز التفات نبود
رخ تو در نظر من چنین خوشش آراست
نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دل من
خمار صدشبه دارم شرابخانه کجاست؟

چنین که صومعه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشویید حق به دست شماست
از آن به دیر مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست

چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب
که رفت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست
ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند
فضای سینه‌ی حافظ هنوز پر ز صداست
#حافط

🔸به پارسی:
چو بشنوی سخن خوش‌دلان، مگو نارواست
سخن‌شناس نه‌ای جان من، لغزش اینجاست
سرم به این سرای و آن سرای فرو نمی‌آید
همایون یزدان، زین شورها که در سر ماست

در اندرون من خسته‌دل ندانم کیست
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست
دلم ز پرده برون شد کجایی رامشگر؟
بنال هان که از این پرده کار ما به نواست

مرا به کار جهان هرگزم نگاه نبود
رخ تو در نگر من چنین خوشش آراست
نخفته‌ام ز پنداری که می‌پزد دل من
ناوان سدشبه دارم، میخانه گو کجاست؟

چنین که خانگاه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشویید کار به دست شماست
از آن به آتشگاهم گرامی همی‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست

چه ساز بود که در پرده می‌زد آن رامشگر
که رفت زندگانی و هنوزم بینی پر زهواست
نوای شیدایی‌ات دیشب در اندرون دادند
فراخ سینه‌ی حافظ هنوز پر ز آواست

برگردان #ناصر_کرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔷 برگردان سروده‌ی حافظ به پارسی پاک


🔹به فارسی:
ساقی به نور باده برافروز جام ما
مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما

ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم
ای بی‌خبر ز لذت شرب مدام ما

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما

چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان
کاید به جلوه سرو صنوبرخرام ما

ای باد اگر به گلشن احباب بگذری
زنهار عرضه ده بر جانان پیام ما

گو نام ما ز یاد به عمدا چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

مستی به چشم شاهد دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی زمام ما

ترسم که صرفه‌ای نبرد روز بازخواست
نان حلال شیخ ز آب حرام ما

حافظ ز دیده دانه اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ وصل کند قصد دام ما

دریای اخضر فلک و کشتی هلال
هستند غرق نعمت حاجی قوام ما
#حافط


🔹 به پارسی:
چمانی به شید باده برافروز جام ما
رامشگرا بگو که کار جهان شد به کام ما

ما در پیاله رُخشِ رُخ یار دیده‌ایم
ای ناآگه ز خوشی نوشِ مانای ما

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به شیدایی
بنوشته بر نگاشته‌ی گیتی برجای ما

چندان بود کرشمه و ناز سهی‌اندام
کاید نمایان سرو سنابر خرام ما

ای باد اگر به گلشن دوستان بگذری
زنهار بنمایان بر جانان پیام ما

گو نام ما به خواست چه می‌بری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

مستی به چشم دلبر دلبند ما خوش است
زان رو سپرده‌اند به مستی لگام ما

ترسم که بهره‌ای نبرد روز بازخواست
نان روای پیر ز آب ناروای ما

حافظ ز دیده دانه‌ی اشکی همی‌فشان
باشد که مرغ پیوند کند آهنگ دام ما

دریای سرخ سپهر و کشتی ماه نو
فروشده‌اند در روزی حاجی قوام ما

برگردان #ناصر_کرامت
#برگردان_به_پارسی
@AdabSar
🔷💠🔹🔹