Первое правило клуба арабистов, оно же последнее: Не верьте тем, кто нанимает Вас со словами- «Переговоры будут простейшие, мы хотим поговорить с коллегами о жизни и познакомиться!»
Ровно с этой секунды начинаются речи о стратосфере, поговорки,пословицы и другие «любимые» вещи переводчика
😈Вчера переводила встречу с советником президента ОАЭ по космическим программам. Благо дискурс был вокруг образовательных программ,но… Отличный опыт, напомнивший, что изучать на языке надо всё и лазеры, и планеты
🪐, и даже инопланетян
👽Вспомнила
историю Алины, где примерно после таких же слов о легкости перевода, речь выступающего началась с «не будем тянуть кота за хвост»
😅P.s. Ну а пока переговоры проходят в необычных и красивых местах,я готова простить им всё или почти всё
