Из-за абсолютно никчёмного количества прочитанного, решил схитрить под конец года и пролистать что-то короткое и простое, дабы выбить чёртову дюжину. 12 месяцев – 13 книг. Воистину ужасающе. Выбор пал на «Смерть под маской» за авторством Сьюзен Хилл. В 2012 году, как раз в экранизации ещё одного романа писательницы «Женщина в чёрном», Рэдклифф начал путь избавления от наследия мальчика, который носил очки, а ещё ко всему прочему, выжил. В оригинале роман называется «The Man in the Picture: A Ghost Story» что примерно звучит как «Человек в/на картине: История о привидениях». Только адаптация названия уже настраивает на какую-то заурядную пошлость, отдавая нафталином итальянского би-муви времён Марио Бавы (у него вроде что-то с подобным названием и было), оригинальное же название ощущается хладным, таинственным; оно отлично дополняет начало истории, где за окном снег, пронизывающий холод зимы и густая темнота. Но, к сожалению, корявый перевод - всего лишь личная досада, а вот общая духота и постность самого романа в каждом вздохе, абзаце, строчке, точке – это приговор и беда. Хилл прекрасно обманывает читателя, ловко замазывая щели и трещины, сквозь которые может просочиться современная реальность. За окном год рождения первого айфона, но кажется, будто бы в руках текст из позапрошлого века, и 2007 легко превращается в 1887. Крепкая стилизация взамен на простенькую историю про обиженную брошенную женщину, что каким-то непостижимым образом запирает бросившего её мужа внутри картины. И всякий недальновидный, который купит порочное произведение искусства, всмотревшись, может найти кого-то из своих знакомых, а может, сам стать частью изображения на полотне. Сделка заключена! 200 страниц утомительных английских посиделок со стариками у камина, завываниями ветра за окном и какой-то идиотской тяги не расставаться с очевидно проклятым предметом. Так в конце ещё и оказывается, что действие происходит в современном мире, и у одного из персонажей в кармане всё время был мобильный. Во истину, какая-то дурная магия - не воспользоваться благами технического прогресса и не разрешить проблему за пару минут. Возможно, прочие романы у Хилл хороши, но здесь от духоты и чисто староанглийского настроения уныния времён Диккенса можно покрыться старостью. | Смерть под маской | Сьюзен Хилл | 2007