​​Джек Эллис (Стивен Р. Джордж) в Ночной жизни скрестил две игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines и мною обожаемый Condemned. От первой игры классный вайб каменных джунглей и богатенький вампир на антагонисте, от второй – команда, состоящая из бездомных, и людей с низкой социальной ответственностью. Всё это собственно до выхода перечисленных игр. Сюжет абсолютный что ни на есть ровный лом: вампир пожирает бездомных, попадается на деле, на него объявляют охоту. Всё и ничего лишнего, словно посмотрел крепенький триллер категории Б. Наверное, писатель и рассчитывал на экранизацию, ибо в начале 90х вышло несколько иконических фильмов на тему. Я не особо жалую вампирский поджанр, но здесь произошло небольшое переосмысление: никаких клыков, никаких воскрешений жертв после укуса. Местный вампир сероморальный ублюдок, который страдает от одиночества, не помнит сколько ему лет, и очищает землю от тех, кто и без того уже труп. Он не высасывает классически кровь, но выпивает саму суть человека, оставляя после жертвы лишь лужицу воды. Но страшнее всего в книге не похождения вампира, а описание того, как стремительно можно свалиться по социальной лестнице на мусорку. Потерять всё и всех, торговать телом ради дозы, спать в собственных испражнениях и быть живым призраком для равнодушных окружающих. Команда, которая будет преследовать сумеречного монстра – люди, которые едва выкарабкались из такой ситуации, либо до сих пор в ней. Там и проститутка будет, и гомик беззубый (словами персонажа из книги) и прочие ходячие по краю жизни бойцы с нечистью. Большой город, ночные огни и клубящаяся тьма в узких переходах и закоулках. И хоть сюжет абсолютно без каких-либо твистов, ближе к концу начинается упоительная мясорубка. Мало того, что сыплют отсылками на всякое хорошее кино, так ещё и будут его косплеить. Самая забористая часть та, где вампир начнёт подчинять себе животных и натурально воплощать Птиц Хичкока в жизнь. Несмотря на то, что персонажи прописаны легким контуром, их будет жалко. Финал уничтожающий и реально очень кинематографичный. И немного про вменяемость текста, ведь в самом начале нулевых с этим было тяжко. Перевод адекватный, но одинаковые прилагательные по паре штук на абзац, а то и на предложение – норма. Запятые не к месту, неправильные окончания, отсутствие точек. Могло быть намного хуже. Вполне читаемо. | Ночная жизнь | Джек Эллис | 1996 |