Переводческий дневник Мне очень приятно, что многие коллеги позаимствовали у меня традицию покупать себе что-то тематическое с каждого гонорара за книгу. Мой фаворит — Юля Колпенко❤️ Сделала себе татуировку по мотивам нашей совместно переведенной книги❣️ Дарю еще одну идею: переводческий дневник. Когда я только начала заниматься художественным переводом, решила фиксировать процесс. Первую книгу фиксировала очень тщательно и наивно. Сейчас в дневнике в основном референсы для перевода и идеи для будущих постов. Благодаря дневнику родилась серия постов о переводе «Гленнкилла». Короче, дневник перевода — вещь! #перевод