Сегодня пятница, а значит, я несу вам новую порцию немецких лингвогадостей — я так называю лексику, которую сама не использую и вам не советую. Даже мои немецкие источники (правда, не все) делятся этими словечками с дисклеймером: нормальные люди так не говорят💀 Говорить мы так не будем, но на всякий случай усвоим: мало ли что! Strich in der Landschaft (черточка на карте) — так можно назвать очень худого человека любого пола. А про девушку без ярко выраженной груди и попы невоспитанные, но склонные к стихоплетству люди могут сказать: du bist schön wie Schneewittchen: kein Arsch, keine Tittchen (дословно: ты прекрасна как Белоснежка: ни жопы ни титек) О несоответствии размеров половых партнеров, призванное оскорбить женщину: Salami in die Turnhalle werfen (кинуть салями в спортивный зал). Бета-читатель этого поста сообщил, что по-русски это называется «кинуть сосиску в коридор»🫣 Ладно, с оскорблениями закончили, перейдем к сомнительным комплиментам. Словом Schenkelspreizer — я для себя перевела это как «ногораздвигалка» — называют сладкие алкогольные напитки, призванные оказать на женщину раскрепощающий эффект и повысить шансы парня на продолжение вечера. Помните сомнительный комплимент рыжеволосым? Ловите второй: Rothaarige haben 2PS mehr (у рыжих на две лошадиных силы больше). Бета-читататель сказал, что это полный бред. Не потому, что я брюнетка😁 А из-за того, что мощность человека измеряют в Вт/кг… Ein Freund ist ein Grund, aber kein Hindernis (парень — причина, но не препятствие), немецкий ответ нашему «не стенка, подвинется» Напоследок даю выражение из книжки, которую я перевожу. Единственное из поста, что я планирую использовать в речи😁 anschmachten (в книге употребили по отношению к Р. Гослингу) — воздыхать, сохнуть, любоваться💖 #словодня — по хештегу прикольные словечки, подслушанные у носителей языка