Мы недавно обсуждали феминитивы в компании и речь зашла о том, что в современной культуре могут понадобиться феминитивы слов "рыцарь" и "паладин". Я, кстати, сначала была не согласна, потому что это архаизмы, обозначающие род деятельности, которая себя изжила и в которой фактически не было женщин. Значит, уже (!) не надо. Но мы тут же вспомнили, что существуют всевозможные фэнтези-вселенные, где такие персонажи есть. А потому, может, им надо. 1. Вообще женщина-рыцарь в орденах называлась кавалерствующей дамой, потому что это в русском языке синонимов рыцарей, образованных от других языков, в избытке почему-то — и кавалер, и шевалье, и кабальеро, и лыцарь. Наверно, потому что всем этим рыцарям было здесь намазано. Кстати, к слову "кавалерист" из-за суффикса легче подобрать верную женскую форму — кавалеристка. Но вернёмся к "рыцарю". Я часто читала вариант "рыцарка", и меня прям передергивало, потому что это в корне неверно. Ближе всего, наверно, по принципу образования, как с "царем" — получается, рыцарица. Вроде, это самое верное, однако, напомню, что эта и другая женская форма "рыцарь" является неологизмом, поэтому использовать их в историческом сеттинге нельзя, да и фэнтезийном, но близком к аутентичности я тоже крайне не рекомендую. 2. С паладином сложнее и проще. Сначала предположили, что это сам по себе маскулятив слова "паллада", но нет: они даже пишутся с разным количеством "л", как видите. Паллада — греческое слово, обозначающее Афину или её сестру. А паладин происходит от латинского слова "palatinus" ("дворцовый"), то есть, обозначает придворного. Слово появилось ещё в эпоху Римской Империи, но в знакомой нам семантике укоренилось уже при дворах Карла Великого и в легендах об Артуре и рыцарях Круглого стола. Так вот, вернёмся к созданию феминитива. В те времена нужды в нём так же не было, но если сегодня он потребовался, то правильным окончанием будет "ка". Только не "паладинка", а "паладянка", суффикс тоже нужно заменить на женский по образу пар по типу "ростовчанин-ростовчанка". Но в случае, как и с рыцарицей, если у вас там не мир по типу Вархаммера, я всё ещё не рекомендую. Вывод: вам может быть обидно, что женщин куда-то не допускали или попросту не учитывали, но тогда вам стоит с дотошностью историка хранить об этом память. Если целое поколение "сильных героинь" в масскульте создаст миф о том, что было иначе, следующие после нас просто не будут понимать, в чем была наша проблема — ведь смотрите, всё же было хорошо: и рыцарицы были, и паладянки, и авторки, и все прочие, кого, на самом ужасном деле, не было. Думайте, это ваш выбор, что с этим делать.