Самое радостное в
новой книжке от Альпины - то, что впервые в печатном виде на русском языке вышел манифест Освалда ди Андради. Это один из главнейших документов бразильской культуры, определивший, без преувеличения, почти всю литературу и искусство Бразилии, которое нам известно (а известно нам, конечно, пока что очень и очень мало).
Пользуясь случаем, отмечу одну маленькую, но важную деталь. Перевод (в целом хороший) делался с английского. Даже если не смотреть на выходные данные (весь сборник - это перевод с английского собрания манифестов Алекса Данчева), это заметно хотя бы по использованию слова „каннибализм”. Если бы он делался с оригинала, то есть с португальского, то переводчик наверняка бы заметил отсутствие „каннибализма”. Потому что Освалд свой манифест провозгласил не как каннибал, а как антропофаг. „И что с того, ведь то и другое - людоедство”, - скажет читатель. Так-то оно так, да не совсем.
Суть вот в чём: манифест Освалда ди Андради - это манифест возрождающейся Бразилии, Бразилии, которая хочет открывать себя сама, а не быть открываема колонистами из Европы. Но это не значит отказа от европейской традиции, просто эта традиция поглощается (читай „съедается”). Зачем аборигены съели Кука, то есть, тьфу, епископа Сардинью? Затем, чтобы проглотить его, переварить и, обогатившись полученным, остаться самими собой (это метафора).
Среди коренных народов, населявших Бразилию на момент колонизации, было несколько людоедских племён. Но среди них сильно отличались друг от друга племена, где людоедство было ритуальным, и те, где людоедство было в порядке вещей. Второе - каннибализм (условно говоря, неразборчивость в еде). Первое - антропофагия (съесть, например, погибшего врага в рамках определённого и нечасто проводимого ритуала означает принять его силу). Называя себя „антропофагом” (antropófago), а не каннибалом (canibal), Освалд ди Андради подчёркивает этот аспект: новое движение в литературе и искусстве призвано не просто жрать всё подряд, а получать из этого какую-то духовную пользу. Это, конечно, метафора: к людоедству как таковому никто не призывал (я тоже крайне не рекомендую так делать).
#манифесты #PTBR #историяБразилии #критика