Как я уже тут писала, я сейчас перевожу две книги сразу, и если «большая взрослая книга» телепортирует меня в Колорадо, то «детская книжка мечты» — в Шотландию (в процессе ее перевода тоже часто хожу по гугл картам и боже, как же Шотландии красиво!). Довольно много на днях пришлось гуглить про историю Эдинбурга и его исторический центр, и, оказывается, в Шотландии есть свой Хатико, увековеченный в виде памятника — скай-терьер Грейфрайерс Бобби. Бобби был питомцем эдинбургского полицейского Джона Грея, вместе с которым патрулировал улицы, но в 1868 году Грей умер от туберкулеза и был похоронен на кладбище Грейфрайерс. Бобби отказался покидать могилу хозяина и прожил на кладбище вплоть до своей смерти спустя 14 лет. Пишут, что смотритель кладбища неоднократно пытался его выселить, но в конце концов сдался и даже соорудил ему убежище. Кормился Бобби в пабе, в который при жизни часто ходил его хозяин. В 1867 году вышел закон, который предписывал уничтожать бездомных собак, и чтобы такая участь не постигла Бобби, лорд-провост (должность, аналогичная должности мэра) Эдинбурга Уильям Чемберс заплатил за него пошлину и заказал ему специальный ошейник с гравировкой, чтобы Бобби не приняли за бродячего пса (ошейник сейчас выставлен в Музее Эдинбурга). Когда Бобби умер, его похоронили у ворот кладбища Грейфрайерс недалеко от могилы хозяина и поставили там надгробный камень с надписью Let his loyalty and devotion be a lesson to us all. Позже известная филантропка, баронесса Анджела Джорджина Бурдетт-Куттс, инициировала установку памятника с фонтаном, который в 1873 году появился на соседней от кладбища улице. Кстати, судя по фото, нос Бобби натирают так же, как морды собань в московском метро) Про Бобби еще есть диснеевский фильм: о том, как ему помогали местные жители и как городской совет хотел выселить Бобби с кладбища, но у них ничего не вышло. Возможно, этот фильм я бы даже смогла посмотреть: к «Хатико» не подступаюсь, потому что знаю, что с первой минуты буду сидеть в слезах и соплях. Фото героического Бобби будут в комментариях (потому что лимит знаков, а разбивать пост на несколько частей не хочется).