Возможно, это всё связано ещё с тем, что в моём идиолекте с местоимениями двойственности произходит что-то странное

Для меня нормальны местоимения обо‌(и~е) и обé(и~е) (так что обé из поста выше не такое уж и странное!)
Óбе в косв. ф. я вообще не очень активно изпользую, скажу скорее обоих рук, чем обеих рук 💀

(Хотя может всё и не так, надо бы не интроспекцией заниматься, а сделать корпус моей устной речи)