О, BRA кадабраКоллега поделилась шедевром машинного перевода, в котором прекрасно всё. Привожу полностью, ибо из песни слова не выкинешь, да и не очень-то хочется
😝🥳😊Небольшое пояснение в качестве анонса:
Есть такая штука -
"risk-based assessment" или
RBA, то бишь оценка на основе рисков. Уважаемые киприоты решили сымпровизировать и трансформировали сие в
"business risk assessment" или
BRA, т.е. оценку бизнес-рисков, а "bra" в
🇺🇸 - это ещё и пикантная деталь женского туалета.
Итак, наливайте
☕️, берите
🍰 и устраивайтесь в кресле поудобнее. Погнали!
🕺🏻💃С первых строк все у искусственного интеллекта идет гладко, картина благостная:🇺🇸Bank BRAs are approved at a managerial level and ultimately by the Board of Directors, together with an action plan to mitigate higher risks.
🇷🇺Банковские бюстгальтеры утверждаются на управленческом уровне и в конечном итоге Советом директоров вместе с планом действий по снижению более высоких рисков.
🇺🇸Business Risk Assessments: The CBC reported a significant increase in the quality of BRAs in recent years.
🇷🇺Оценки бизнес-рисков: Центральный банк Кипра сообщил о значительном повышении качества бюстгальтеров в последние годы.
🇺🇸Banks were required to submit their BRAs for CBC review.
🇷🇺Банки должны были представить свои бюстгальтеры на рассмотрение ЦБК.
🇺🇸The first BRAs were not up to the desired standards since they followed operational risk assessment models.
🇷🇺Первые бюстгальтеры не соответствовали желаемым стандартам, поскольку они следовали моделям оценки операционных рисков.
🇺🇸The quality of BRAs, however, increased after CBC imposed fines for low quality BRAs; and delivered a specialised training seminar for compliance officers (seeking the help of international experts) aiming to increase the knowledge and expertise of banking personnel in conducting BRAs.
🇷🇺Качество бюстгальтеров, однако, возросло после того, как ЦБК наложил штрафы за бюстгальтеры низкого качества; и провел специализированный учебный семинар для сотрудников по соблюдению требований (с привлечением международных экспертов), направленный на повышение знаний и опыта банковского персонала в проведении бюстгальтеров.
Вот тут какие-то подозрения начали у нейронной сети возникать...🇺🇸The CBC reported that banks have appropriate methodologies in place to conduct BRAs (analysis takes into account a broad range of criteria: client base, products, services, etc.), develop more sophisticated tools to conduct BRAs, and seek the help of external experts, when needed.
🇷🇺ЦБК сообщил, что банки располагают соответствующими методологиями для проведения BRAs (анализ учитывает широкий спектр критериев: клиентскую базу, продукты, услуги и т.д.), разрабатывают более сложные инструменты для проведения BRAs и при необходимости обращаются за помощью к внешним экспертам.
🇺🇸In addition, BRAs are approved by the board of directors and action plans are being followed up to monitor the progress and prevent residual risk from occurring.
🇷🇺Кроме того, BRAS утверждаются советом директоров, и в настоящее время разрабатываются планы действий для мониторинга прогресса и предотвращения возникновения остаточного риска.
Но все сомнения отринуты, и ничтоже сумняшеся наш искусственный интеллект уверенно возвращается в привычную колею...🇺🇸As mentioned under core issue 4.2, BRAs are typically documented and submitted for Board approval.
🇷🇺Как упоминалось в разделе "Основной вопрос 4.2", бюстгальтеры, как правило, документируются и представляются на утверждение Совета директоров.
🇺🇸Fines have been applied for poor quality BRAs, customer risk misclassifications; poor recording of information on the nature and purpose of relationships; and a poor-quality internal audit function.
🇷🇺Штрафы были применены за некачественные бюстгальтеры, неправильную классификацию рисков для клиентов; плохую регистрацию информации о характере и целях взаимоотношений; и некачественную функцию внутреннего аудита.
#хренпереведешь