Музей В. В. Набокова СПбГУ

Лекция Аси Петровой «Философия перевода: французские тексты как повод для разговора о непереводимости» пройдет в музее В. В. Набокова СПбГУ 15 ноября в 18:00.

Непереводимость как философское понятие и направление для исследований в контексте переводоведения в России практически не обсуждается. Термин «философия перевода» не фигурирует в научных статьях современных ученых.

Однако именно философия перевода и разговор о непереводимости — отправная точка для анализа состояния французской современной литературы в России. И даже французской литературы XX века. Проблема отсутствия потенциала для перевода в самих произведениях элитарных авторов Франции — это вопрос сущностной непереводимости текстов и главная тема лекции.

Билеты на лекцию можно приобрести на нашем сайте по ссылке. Просим обратить внимание на то, что количество мест ограничено, поэтому не откладывайте покупку билетов на потом!

Лекция известных российских филологов Андрея Аствацатурова и Федора Двинятина «Джеймс Джойс и Владимир Набоков: сирены, русалки и музыка» будет посвящена анализу музыкального контекста в творчестве Джеймса Джойса и Владимира Набокова.

«Улисс» Джойса, один из самых главных литературных текстов ХХ века, наполнен музыкальными аллюзиями и различными музыкальными приемами. Особое место занимает глава «Сирены», выстроенная как музыкальное произведение. Миф о поющих сиренах, воссозданный Джойсом в образах и персонажах современного мира, заключает в себе идею эротического соблазна, несущего соблазняемому угрозу и гибель. Владимир Набоков, высоко оценивший «Улисс» и посвятивший «Сиренам» лекцию, гораздо менее музыкален, чем Джойс. Однако он так же, как и Джойс, обращается к образам поющих сирен и сопутствующим им образам водного мира.

Начало 8 ноября в 18:00. Необходима регистрация по ссылке. Билеты можно купить в кассе или на сайте музея.

Лекция Сергея Шаулова «Pasternak: русский классический роман Михаила Елизарова» пройдет в музее В. В. Набокова СПбГУ 30 октября в 18:00.

Роман Pasternak вызвал большой резонанс в момент выхода, он до сих пор остается одной из главных вещей Михаила Елизарова и одним из самых заметных текстов русской прозы начала нынешнего века. Именно в таком качестве — как факт истории русской литературы — роман будет рассматриваться в рамках лекции.

Связи романа Pasternak с русской литературой обширны и, на первый взгляд, очень конфликтны. Есть в нем отзвуки всех контр-, суб- и паракультурных концепций и движений ХХ века. Но есть в нем и то, что очень прочно связывает его традицией классического русского романа — того самого, в котором по выражению одного классика «целое выходит в виде героя» и который пишется для «единения многих в том чувстве, которое передает автор» по формулировке другого классика.

Необходима регистрация по ссылке. Билеты можно купить в кассе или на сайте музея.

НОЯБРЬ 2024 В МУЗЕЕ НАБОКОВА

Лекции:
🔹Андрей Аствацатуров и Федор Двинятин «Джеймс Джойс и Владимир Набоков: сирены, русалки и музыка» – 8 ноября 18:00
🔹Ася Петрова «Философия перевода: современные французские тексты как повод для разговора о непереводимости» – 15 ноября 18:00

Экскурсии:
🔹Интерактивные детские экскурсии «Мы — гусеницы ангелов» (в рамках фестиваля «Детские дни») – 1 ноября 15:00, 2 ноября 12:00, 6 ноября 16:00, 9 ноября 12:00
🔹Обзорные экскурсии – 7 ноября 15:00, 9 ноября 18:00, 11 ноября 15:00, 18 ноября 12:00, 30 ноября 18:00
🔹Детская экскурсия «Есть солнце – будут и бабочки: энтомологические исследования Владимира Набокова» (в рамках фестиваля «Шорты Набокова») – 25 ноября 15:00

Санитарный день – 28 ноября

Билеты на все события можно купить на сайте и в кассе музея. На некоторые события требуется регистрация. Все подробности можно узнать по телефону музея, на официальном сайте или на наших страницах в социальных сетях, где выходят все анонсы.

ВЫСТАВКА НАТАШИ ШАЛИНОЙ «ОДНО ЛЕТО: В ПОИСКАХ ИДЕАЛА. ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ НАБОКОВА»

Найденный на блошином рынке городка на юге Франции альбом безымянной девушки, которая кропотливо собирала и фиксировала фото своей жизни в начале XX века, натолкнула художника на мысль, что возможно эта юная особа могла ходить теми же тропами, плескаться в море и загорать на пляжах Биаррице с юным Набоковым.

Спасенные малочисленные предметы быта из разрушающейся и уходящей семейной усадьбы дальних родственников рядом с поселком Северский, соединили два этих события воедино. Для художницы, которая работает с памятью, с женской идентичностью, было важно по крупицам пропустить через себя судьбы спутниц жизни и героинь Владимира Набокова, проведя параллели со своей жизнью. То «Одно лето» в Биаррице или то «Одно лето» в Рождествено — это любовь на всю жизнь, с привкусом грусти, потери, ушедшей молодости, прошедшей эпохи.

Выставка продлится с 23 октября по 27 ноября 2024 года

Открытие выставки состоится 23 октября в 18:00.

ВЫСТАВКА ВЕРЫ СВЕТЛОВОЙ «НОЧЬ БЕЗ СНА»

14 октября 1964 года Владимир Набоков начал эксперимент. Долгие годы боровшийся с бессонницей, он стал записывать свои сны, опираясь на инструкции английского философа и исследователя Джона Уильяма Данна.

В течение восьмидесяти дней он записывал свои сны, следуя инструкциям по книге «Эксперимент со временем». Благодаря составлению и публикации 64 снов на 118 карточках с комментариями набоковеда Геннадия Барабтарло, миру явлена книга «Ясновидения».

В работе над выставочным проектом «Ночь без сна» главными идейными двигателями станут указанные выше книги. Скульптурная инсталляция — большой круглый стол, который мог бы приснится только во сне. Зритель окажется как бы в макете пространства, в котором сознание может отражать те накопленные потенциалы. А пространство «комнаты со столом» станет сопроводителем четвертой категории, которую мы воспринимаем как временное значение.

Торжественное открытие 18 октября 18:00-20:00.

Выставка продлится с 18.10 по 29.11 2024 года.

Недавно музей В. В. Набокова СПбГУ принимал участие в Форуме малых музеев. В одном из выпусков видеоблога организаторов рассказывается о жизни нашего музея — делимся этим видео (рассказ о музее Набокова начинается с 11 минуты).

«Увы, для меня музыка всегда была и будет лишь произвольным нагромождением варварских звучаний», — писал Владимир Владимирович Набоков. Искренни ли были его признания? Или читатель, как это нередко бывает в творчестве великого писателя, становится жертвой тонкой мистификации, или литературной игры? А может быть, отношения мастера с музыкой носят столь сложный характер, что их трудно описать в однозначных терминах?

О нескольких музыкальных сюжетах, тесно сплетенных в биографии и творчестве Набокова, и о музыкальных воплощениях его сочинений поговорим на лекции Константина Учителя в Библиотеке имени Маяковского 17 октября в 19:00.

Константин Учитель – доктор искусствоведения, член союза композиторов и союза театральных деятелей России, автор одной из первых работ на эту тему (Музыкальный узор судьбы Владимира Набокова // Музыкальная академия. 1992. № 4).

Для посещения требуется регистрация по ссылке.

ФОРУМ МАЛЫХ МУЗЕЕВ И ЭКСКУРСИИ ПО МУЗЕЮ НАБОКОВА НА НЕДЕЛЕ 7 - 13 ОКТЯБРЯ

• Форум малых музеев: экскурсия «Игры семьи Набоковых» – 7 октября 11:00
• Форум малых музеев: экскурсия «Игры семьи Набоковых» – 8 октября 15:00
• Обзорная экскурсия по музею – 9 октября 16:00
• Обзорная экскурсия по музею – 12 октября 13:00
• Пешеходная прогулка «Петербург глазами Набокова: вокруг Большой Морской» – 12 октября 18:00

Билеты в музей В. В. Набокова СПбГУ можно приобрести на сайте и в кассе музея. На пешеходную экскурсию необходимо записываться по телефону. Подробнее о мероприятиях в рамках Форума малых музеев можно узнать по ссылке ниже.

Программа музея Набокова на Форуме малых музеев

Фото: polinapars

В рамках фестиваля «Детские дни в Санкт-Петербурге» пройдут интерактивные экскурсии «Мы— гусеницы ангелов» по музею В. В. Набокова СПбГУ, предназначенные для детей 9-12 лет.

Десятилетнего Володю Набокова не зря называли шалуном. Взял и разрисовал одну из книг… бабочками! Лично для него с ними было связано его самое счастливое детское воспоминание. Однажды бабочки помогут ему остановить время и почувствовать красоту момента. Так он и станет поэтом!

В гостях у Набоковых мы:
- выберем себе псевдоним, как делали поэты Серебряного века;
- сочиним стихотворение-визитку;
- будем разглядывать красоту большого мира на крыльях бабочек.

Нам предстоит:
- разыскать всех крошечных бабочек, спрятавшихся в музее;
- узнать, как Набоков стал «крестником» бабочек, и что такое «сиреневое» имя;
- написать себе письмо в будущее в виде бабочки-ключа.

Экскурсии пройдут 26, 28-29, 31 октября в 12:00; 30 октября в 15:00; 1, 9 ноября в 15:00; 2 ноября в 12:00, 6 ноября в 16:00
Предварительная запись по телефону +7 (812) 315-47-13.