مِهنـهـوِشت
#محمدحسین_سرآهنگ
Channel
@mehnevesht
Promote
673
subscribers
277
photos
43
videos
375
links
| زبان، ترجمه، ویرایش | احمد عبداللهزاده مهنه
@ahmadmehneh
مِهنـهـوِشت
مِهنـهـوِشت
Audio
می بدست
#زبان_فارسی
|
#شعر
|
#ترانه
|
#آرایههای_ادبی
|
#جناس
|
#لهجه
|
#لهجۀ_افغانستانی
|
#افغانستان
|
#محمدحسین_سرآهنگ
این بیت را در یکی از ترانههای
استاد
محمدحسین
سرآهنگ
شنیدم:
زاهد! هزار بار نگفتی که مَی بد است؟
ما هم به گفتۀ تو گرفتیم مَی بَه دست!
جالب اینکه «به دست» را در مصراع دوم باید دقیقاً با لهجۀ افغانستان خواند تا بازی زبانی بیت و معنای «به گفتۀ تو» درست دربیاید.
و اگر بخواهیم این جناس را در نوشتار هم کامل نشان دهیم، باید بیت را چنین بنویسیم:
زاهد! هزار بار نگفتی که می بدست؟
ما هم به گفتۀ تو گرفتیم می بدست!
نسخۀ کامل ترانه را در
وبگاه استاد محمدکاظم کاظمی
بشنوید و بخوانید.
💠
|
مهنهوِشت را بخوانید
|
@mehnevesht