افطار از آن لعل لب!
#زبان_فارسی |
#زبان_انگلیسی |
#ترجمه |
#بازی_زبانی |
#ایهام |
#طنز |
#کاریکاتور |
#ماه_رمضان قائد مای کاریکاتوریستی مسلمان است که موضوع ماه رمضان و زندگی مسلمانان آمریکا را دستمایۀ هنر خود کرده است. این آمریکایی چینیتبار علاوه بر شوخیهای تصویری، از بازیهای زبانی هم بهره میبرد؛ ازجمله در عنوان نمایشگاه مجازیاش: سوپرحانالله!
اما در این کاریکاتور، از ایهام واژۀ date استفاده کرده و
طنز زیبایی پدید آورده است:
- Heyyy! What says "romance" better than a table for two!
- Ahmad, I don't know about this... But if my dad finds out we're seeing each other, especially in...
- I asked the imam. He said it's halaal!
- Wait! What?!
- It's sunnah to break your fast with a date!
یاد این شعر زبانبازانۀ ماهرمضانی افتادم:
روزهدارم من و افطارم از آن لعل لب است
آری افطار رطب در رمضان مستحب است
روز ماه رمضان زلف میفشان که فقیه
بخورد روزۀ خود را بهگمانش که شب است...
📎 مصاحبۀ شش سال پیشم با قائد مای را در
روزنامۀ قدس بخوانید: ماه رمضان گنجینۀ بزرگ
طنز است.
💠 |
مهنهوِشت را بخوانید |
@mehnevesht