#лиса_умничаетЛисятки, пока я плотно занялась рукописью нового романа, переводы встали на паузу. Но поговорить-то мне хочется с вами. Вот я и решила рассказать вам
Про языки корпорацийЯ проходила собес в Яндекс совсем юной (как мне теперь кажется) тридцатилетней девушкой. Сидя на интервью, я слушала, как мой шеф мне рассказывает о предстоящем объёме работы. Когда он меня спросил, есть ли у меня вопросы, я сказала, что один и спросила, что такое "тикет". Он улыбнулся улыбкой Каа, которая тогда мне показалась очаровательной, как и должна была, и почти пропел:
–
Ты поймёшь.
В мой первый день работы у нас был
митинг. Я стала девятым членом команды, и обсуждали мы, как покорить мир (естественно).
Где-то на третьей минуте я поняла, что не понимаю ни слова. Эти все люди что-то говорили, задавали вопросы друг другу и – о чудо! – отвечали на них. Под конец все сказали, что встреча была продуктивной, и разошлись. А шеф спросил меня:
–
Хоть что-то поняла?
–
Норм! – ответила я и не уволилась в тот же день только потому, что физически не нашла дорогу в HR.
На самом деле норм мне стало в тот момент, когда я поняла, что же такое тот самый тикет. И с того дня без него жить не могу. Поэтому, нанимая людей на работу, первое священное знание, которое я им передаю – это знание о тикетах и их природе.
И это очень простая истина, до которой не додумался ни один HR!
Выдайте ньюборнам чёртовы глоссарии!В каждой, во всех без исключения, компаниях есть свой птичий язык. Есть он и между партнёрами в личных отношениях, но там он рождается органично и постепенно. А когда ты приходишь в офис работать, первое, что тебе жизненно необходимо – это
понимать, какие слова произносят все эти люди.
Тикет, стата, митинг, лонч, релиз, кост-центр, 1-2-1, спринт и все известные этому миру англицизмы – это, поверьте, безобидные варианты.
Потому, что в следующем моём корпе меня встретили фразой:
–
Подай ЗНС к ЗНЗ через СЭОДО в УРВКК на ПЯ МСЦ ООДиО УНУ CSKO-OFO в Омеге, конечно же. И я клянусь, что в этой фразе есть смысл! Но вам её читать вслух не рекомендую, чтобы не вызвать кого-нибудь ненароком.
А у вас есть примеры вашего птичьего языка, понятного только вам и вашему соседу по парте? Делитесь в комментах, давайте "опылим эту корпоративную культуру сегодня"!