#рабочее Тот момент, когда можно перевести буквально, написать в сноске "непереводимая игра слов, у меня лапки", и кривиться будут те, кто любит художественный перевод. А можно художественно, и у буквалистов случится полнейший разрыв шаблона. Choose your poison! 😩 Похожие ситуации бывали, конечно, и с другими переводами, но еще ни разу автор не был со мной так... безжалостен, ааааа!11!!!