Разберем всё же эту تلطيشة В первую очередь нужно сказать, что это всё-таки не сугубо комплимент. Талтыша - это нечто более широкое, может быть как позитивной, так и негативной. То есть как комплимент, так и обидное выражение наподобие нашего «чтоб тебе сквозь землю провалиться» سْمَحي إن شاء الله بْتوقَعي زَحْلَقة عَن ضَهْر المَعْلَقة Вот эта переводится примерно так: «Чтоб ты упала, поскользнувшись на спинке ложки» Сути в этом никакой, но есть рифма и звучит смешно. Но говорить этого девушке просто так не стоит. Скорее в компании в качестве подкола. Комметарий. Слово «спина» ظهر в диалекте звучит как ضهر زحلقة значит «скольжение»