Десять советов про изучение нового языка 📖🗣
Я уже больше двух лет живу в Сербии, полтора из которых я учу с нуля сербский язык. Сегодня расскажу про свои наблюдения и лайфхаки в изучении нового языка, которые помогают мне — и, возможно, помогут и вам!
Буду рассказывать про изучение языка в языковой среде, то есть про случай, когда вы живете там, где на языке разговаривают и пишут. Изучение языка в среде это, как мне кажется, огромное преимущество: мозг так или иначе впитывает в себя все, что нас окружает; плюс, сразу можно учить разговорный вариант языка, чтобы не было «лондон из а кэпитал оф грейт британ»)
Ниже упоминаю разные материалы и источники для изучения сербского —
делилась ими раньше в этом посте.
Вот мои десять выводов про изучение нового языка, которые я успела сделать:1️⃣ Понять, что вам важно в изучении языка и найти преподавателя, который может это дать (или закрывать потребности самому)
У каждого преподавателя свой стиль обучения и свой подход: кто-то идет четко по учебнику, кто-то собирает свои материалы из разных мест и сочиняет их сам. Важно тестировать, ходить на пробные занятия, искать подходящий вариант. Например, для меня в обучении важна системность и визуальные материалы, поэтому на всю грамматику и правила я всегда ищу таблички, формулы, понятные примеры. Сейчас я занимаюсь с преподавателем, который не дает такие материалы, поэтому я «добираю» их в других местах и придумываю их себе сама.
Также с преподавателем очень важен человеческий мэчт: свой начальный курс сербского я прошла вместе с милейшей тетечкой, к которой я ходила заниматься у нее дома — она поила нас чаем и рассказывала много историй из жизни. Эти теплота и присутствие сильно влияли на мое желание заниматься :)
2️⃣ Записывать в списочек все свои вопросы
Я веду в Reminders на телефоне простой список всех вопросов про язык, которые у меня возникают в разных случайных ситуациях. Как что-то сказать, почему используется такое-то слово и так далее. Эти вопросы разбираем с преподавателем в конце занятия или в чате.
3️⃣ Ограничивать себя: не пытаться запомнить все, но выбирать самое часто повторяющееся
В Notes веду простые таблички со списками разных слов: существительные, глаголы, прилагательные, выражения. Перед тем как записать слово, я подумаю, насколько мне важно его знать. Например, мне не особо нужно помнить в бытовой жизни слова типа «нахмуренный», «стучать зубами», «завоеватель», несмотря на то, что мы проходим их на занятиях. Я наблюдаю, какие слова в бытовых ситуациях мне часто нужны и оставляю только их: так в этом списке первыми появилась «сдача», «чаевые» и «соседи». Это те списки слов, которые я регулярно проверяю и повторяю.
4️⃣ Слушать людей на улицах, читать объявления, вывески
Подслушивать чужие разговоры не очень прилично, но для развития языка очень полезно! Обращаю внимание, какие именно обороты люди используют, какие слова часто повторяются. Вывески, объявления на столбах, стикеры — для меня все это тоже материал для изучения и повод проверить перевод.
↓↓↓
#лепопишем_сербскийязык