★ Porta-potty – биотуалет, переносной сортир типа тех, которые можно найти на избирательных участках, фестивалях или любых других местах, где слишком много людей и слишком мало деревьев. Слово происходит от potty (так именуют детский горшок) и porta (сокращение от portable - переносной). Как мило, что мы испражняемся в переносной горшочек, хотя ни один детский горшок не будет засран так, как биотуалет. Да и в горшок сходить будет дешевле, раз уж на то пошло. Эх, были же времена, когда можно было просто сесть под кустик и сделать своё дело, а теперь жизнь-боль, мы вынуждены платить за этот сраный (в буквальном смысле) сервис. Как говорится, имея, не ценим, а потерявши, плачем (это мы о детстве, если что).
- I'd rather hold it in than use this porta-potty - a breeding ground for germs. - Я лучше потерплю, чем пойду в этот биотуалет - рассадник антисанитарии.
★ Alzheimer’s purchase – онлайн-покупка, про которую ты благополучно забыл. Вряд ли при выходе из физического магазина ты не вспомнишь, за что отдал деньги пару минут назад. Если в деле не замешан Альцгеймер, упаси боже. А вот с покупками на сайтах и маркетплейсах дела обстоят иначе, особенно на иностранных, с которых посылка может идти несколько месяцев. Всеми любимый Алиэкспресс яркий тому пример. Порой складывается ощущение, что заказанные товары отправляют не самолетом или ж/д, а везут через Африканские пустыни на полудохлых верблюдах. Иначе как объяснить немыслимо долгие сроки доставки, за который ты не только успеваешь забыть про посылку, но и поседеть.
- Oh, it’s my long-awaited Alzheimer’s purchase! I ordered that tea set two months ago and completely forgot about it. - О, это ж товар, который я так давно заказал! Купил чайный сервиз два месяца назад и совсем про него забыл.
