لفور سرزمین زیبایی

کی گِته برمه دردِ چاره بونه!؟
فنر سو مگه اسّاره بونه!؟
هزارون چش اگه چشمک بوارن
مگه اتّا ته اون اشاره بونه!؟

#برگردان

کی می گفت گریه درمان درد می شود!؟
مگر نور شب چراغ اندازه ستاره می شود؟
اگر هزار چشم برایم چشمک ببارند
مگر به اندازه یک اشاره تو می شود!؟

✍ #مریم_شیروانی_راد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مه دل، انده ته وسّــه تو بموئه
صوایی مر گمون که شو بموئه
خدایی نا که شو دارِمّــه نا روز
بوین! جان تا مه تکّـه لو بموئه

#برگردان (دگاردنی)

دلم آن قدر برایت به دردآمد
که انگار صبحدم شب آمده
خدا می‌داند سب و روز ندارم
ببین جان به لبم رسیده است

✍ #مریم_شیروانی_راد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry
برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #خانم_اصغری

کی گِته برمه دردِ چاره بونه!؟
فنر سو مگه اسّاره بونه!؟
هزارون چش اگه چشمک بوارن
مگه اتّا ته اون اشاره بونه!؟

#برگردان

کی می گفت گریه درمان درد می شود!؟
مگر نور شب چراغ اندازه ستاره می شود؟
اگر هزار چشم برایم چشمک ببارند
مگر به اندازه یک اشاره تو می شود!؟

✍ #مریم_شیروانی_راد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی_تبری


شِه دردِسّه دیگه درمـون نخامبه
دتا خـان و اَتــا ســـامون نخامبه
شه پیته زیلو ره خار سازه زمبه
شمه جـا قــالی کاشــون نخامبه

#برگردان

برای دردم دیگر درمان نمی‌خواهم
برای زمینم دو تا خان نمی‌خواهم
گلیم کهنه‌ام را تمیز نگه می‌دارم
امّا از شما قالی کاشان نمی‌خواهم.

✍ #مریم_شیروانی_راد

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

#دوبیتی

الهـــــی! تِه دلِ غـــم، رِز بَهووِه
تِه تک،ِ خندۂ دَس، عاجِز بَهووِه
ریشه نَیـْرِه، نَوِه اِفــرا و توسکا
وِ صَحــرایِ بَپیسْ مَمـْرِز بَهووِه

#برگردان

خـداکند غم دل تو نابــود شود
ازدست خندۂ تو غم درمانده شود
غم مثل افرا و توسکا رشدنکند
بلکه چـون ممـرز پوسیده شود

#مریم_شیروانی_راد_شویار

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

ته‌ دوندی من ته‌ وسّه کم نِلمبه
ته وسّه اَتّــــا ذرّه غــــم نِلمبه
اگه دونم ته میلـه من بمیــرم
شه زخم سر دیگه ملهم نِلمبه

#برگردان

میدانی که برایت از هیچ چیز کم نمی گذارم
غمها را از بین برده و برایت ذره‌ای باقی نمی گذارم
اگر بدانم که اراده و میل تو مردن من است
روی زخمهایم دیگر مرهم نمیگذارم

✍ #مریم_شیروانی_راد
#شویار

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

#دوبیتی

ته ختمت عرض کِمه دنیا خِجیره
ونِه په نَکفــــهِ هــــرکــی امیــــره
محبـــت داره هــــرکس مـردم جا
ونِه دسّـــه خِـــدا حتمــــاً بَهیـــره

#برگردان

خدمتت عرض کنم دنیا زیباست
هرکسی گرفتارش نشود، امیراست
هرکس با مردم محبت داشته باشد
خداوند حتما دست اور بگیرد

#مریم_شیروانی_راد

@lafoormycountry
🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂❄️🍂

#دوبیتی

ته ختمت عرض کِمه دنیا خِجیره
ونِه په نَکفــــهِ هــــرکــی امیــــره
محبـــت داره هــــرکس مـردم جا
ونِه دسّـــه خِـــدا حتمــــاً بَهیـــره

#برگردان

خدمتت عرض کنم دنیا زیباست
هرکسی گرفتارش نشود، امیراست
هرکس با مردم محبت داشته باشد
خداوند حتما دست او را بگیرد

#مریم_شیروانی_راد

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂