لفور سرزمین زیبایی

تش ِ سرخا سیو، اورَک بئی دل
خشی کوبه، غــمِ مسَّک بئی دل
د زنّی گِس دَکِت، کنّــا هنیشتی
بمیـــرم، چی دواره تَک بئی دل

#برگردان

سرخ و سیاهِ آتش هستی و با آب داغ سوختی، دل
خوشی کجاست که به غم چسبیده ای، دل 
دو زانو و آزرده خاطر درگاه نشسته ای
بمیرم برایت، چطور دوباره تنها شده ای، دل

✍ #محمـدزمان_شیـخ

*اورَک: اعضای بدن که با آب داغ سوخته باشد
*مسّک: (تلی مسّک) تیغ های چسبنده
*کنّا: درگاه
*د زنّی: دو زانو
*گس دکت: کسی با کار یا سخن ملامت دیگران آزرده خاطر باشد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اجرای_بداهه

خواننده و نوازنده لله وا: #میثم_شیخ_نژاد

دوبیتی از #محمـدزمان_شیـخ
🌸🌸
نکن قهـرا مه کچکـه دلّه نشکن
بهــــــارِ باغِ ســـــرخِ گلّه نشکن
امه سامون فقط تاپـل بمونس
بـهِـــــل دَوّه، نَـــزِن آ پلّه نشکن

#برگردان

قهر نکن و دل کوچکم را نشکن
گل سرخ باغ بهار را نشکن
محدوده ی ما فقط پُلی نازک مانده
بگذار بماند، نزن این پل را نشکن

تاپل: پل چوبی بسیار نازک (با یک تک چوب تخته مانند)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#دوبیتی_تبری

هکتمـه، آی زمـونه! هِی نَئــو هَرد
په خِــر اِفتابِ واری بیمه، نامرد!

مه ناکَـک ناکَـکـا، چش داءِ خـوئه
اسا وقته، ونه بورم، گِنی دَرد...؟

#برگردان

زمین گیرم، آی زمانه! آنقدر مرا عذاب نده
چون آفتاب غروب شده‌ام، بی معرفت!
نفس‌های آخر است و چشمانم برای خواب آماده و فدایی...
اکنون زمان رفتنم رسیده، می‌گویی برگرد؟

✍ #محمـدزمان_شیـخ

واژه ها:
*هکتمه: زمین گیر و ناتوانم
*هَرد: اصطلاحی که برای وَرزا (گاو نر مخصوص شخم زدن) استفاده می شده، زمانی که ورزا به انتهای مسیر می رسید با گفتن هرد ورزا را به مسیر دیگر رهنمود می کردند
*په خِر: غروب
*په خِر اِفتاب: آفتاب تنگه غروب
*ناکَـک ناکَـک: نفس های آخر
*درد: مترادف دگرد، برگرد


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

سیو مییا
پرچیم
جابدائی شخده
پشدیم
ته گمون مه پیش
سو، سو زنّه
هر شو!

#برگردان

ابر سیاه
حصار
خودت را پنهان کردی
پشتش
خیالِ تو پیشم
سو سو می زند
هر شب!

#محمـدزمان_شیـخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#مشتی_ننه
شعر: #محمـدزمان_شیـخ
با صدای: #مصطفی_مهدوی

ننه ته چارقدِ سنجاق بووشم
تنه گـــــرمِ کشه قنّاق بووشم

تقدیم به تمام مادران و مادر بزرگان این مرز و بوم💙😍💙


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

هور هورِ وا
رخ رخِ وازیک
صرا لخت و
وَلگ شَنی اَرمون ایل
پَئیز!

#برگردان (دگاردنی)

وزش باد و
صدای سنگ ریزه ها
دشت برهنه و
برگ ریزان آرزوهای ایل
پائیز!

✍ #محمـدزمان_شیـخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#غزل_تبری

مه دل تاریکه شو هسّه، ته یادِ جا کرا گیرنه
چشِه هسری کلاک خرنه، ته ارمون مره کا گیرنه

خـِره بـیـمــه دِتـا چشِّـه، خره بـیـتـه منّه دَیَّن
سیو شو ره رمش داینه، دَنی بوشی میا گیرنه

کلی هاکن دل سر ره، بَزن پَرچین، ونه دور ره
تره نارم چکو وومه، مه خواهونی ره وا گیرنـه

بسوته دل تـنـه غم جه، مـه وَر اَنّه گِـذِرنَیْتی
خیالّه پش پـشو کمّـه، رَج آ رج په تجا گیرنه

ته دل نالشّـه نـشنـونـه، قِلم ارمونّه دکشیه
ته دریو چشِّـه تا ویمّـه، کهـو دلّه هوا گـیـرنه

#برگردان (دگاردنی)

دلم چون شب تاریک است، با یاد تو مهتابی می شود
اشک چشمانم می جوشد، آرزوهای تو مرا به بازی می گیرد

به چشمانت خیره شدم، زندگیم را احاطه نمود
شب سیاه و تاریک در تکاپو است، نباشی همه جا ابریست

دَرِ دلم را قفل کن، دور تا دورش حصار کن
تو را نداشته باشم هیچم، عشقم را باد می پوشاند

از غمت دلم سوخت، آنقدر که کنارم گذر نکردی
خیال را زیر و رو می کنم، نشانه و مسیر از تو می گیرد

دلت ناله های مرا نمی شنوند، قلم آرزوهایم را به تصویر کشیده
تا چشمان دریاییت را میبینم، دل کبود من هوایی می شود

✍ #محمـدزمان_شیـخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

ترانه: باغِ سرخِ گل

‏شعــر: #محمـدزمان_شیـخ
آهنگساز و تنظیم کننده: #احسان_جمالی
خواننده: #لطف_الله_هاشم_زاده


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#انتظار

شعر: #محمـدزمان_شیـخ
خواننده: بانو #زینب_رضایی
کمانچه: #صالح_جعفری
تنظیم، میکس و مستر: #حسن_رهگوی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#انتظار

شعــر: #محمـدزمان_شیـخ
خواننده: بانو #زینب_رضایی
کمانچه: صالح جعفری
تنظیم، میکس، مستر: حسن رهگوی


@lafoormycountry
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

نماشون بی ستاره بَیّه بوردی
کهـــو دل پاره پاره بَیّه بوردی
ته خَنِّه تَش کله ره دائه گرمی
کَلسّـــی بـی قواره بَیّه بوردی

#برگردان

تو رفتی شب بی ستاره شد
تو رفتی دل کبود پاره پاره شد
خنده ات آتشکده را گرما میداد
تو رفتی بالای آتشگاه اتاق بی ارزش شد

#محمـدزمان_شیـخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

📸 #هادی_کجوری
شمه نماشون به خیر و خوشی😊

دل ِ برمــه رِ شــه رو بــاز نکمّه
تـــره شهِ غرصه ی همـّـاز نکمّه
لله گیرمه، شه توو رِ پنجه زمّه
چشِ هسـری رِ شویِ ساز نکمّه

#برگردان

گریه‌ی دل را بر چهره‌ام نمی‌آورم
تو را شریک غصه‌هایم نمی‌کنم
لله وا می‌گیرم، تبم را پنجه می‌زنم
اشک چشمان را ساز شبم نمی‌کنم

✍ #محمـدزمان_شیـخ


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسپر_دره
#قوزک_روآر

#دوبیتی_تبری

نزوئــه دَم، صوایی تا نمـــاشون
دِ مــــا تا اونِمـــایِ ورفا تیهـــون
اســا قد بُوردِ، دسّش بَیّه نیشته
ونــه مِـزّه بـَـوو غریبِ مهمون؟!

#برگردان

صبح تا شب بی وقفه کار کرد
از فصل بهار تا برف و توفان زمستان...
حال توانی ندارد و زمین گیر شد
دستمزدش این است چون مهمانی غریبه باشد؟!

#محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#دوبیتی_تبری

نـِماشـــون بَیــه آ دل بیـــقراره
هِنیـشته نال سَر چِش اِنتـظاره
اَگِـه صَدتا رَفِق مِه دور دَواشَن
مِه بیـترین رَفِق مِه جان مـاره

#برگردان

نزدیک به شب شده ها دلش بی قراراست
در ایوان خانه نشسته و چشم انتظار است
اگر صدتا رفیق دورم باشند
بهترین رفیق من مادرم است

#محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#عصرتون_خوش
📸 #عبادی

#غزل_تبری

وا دَکِـتـه دشت و هـمـن، سـرخِ مییـا کنّه سما
چــم بَـهـیـته مـه زلفِ سر، زنّه شوار اَمه دیما

درمــه تِنــار هـرازِ لـو، بـج بـج دپیتـه کـر کتـو
پَـرپتو هسّــه دلِ ســر، دَپـشـوسّـه ای کوه هوا

ویشه‌ی تن لخت و پتی، غرصه‌وغم نوج بزوئه
ناینـه بهـار شور و حال، بورده کجه سَوزه قوا؟

سَـــر دِنــه نـالـــه جـونــِکا، پیــاری کنّه پاپّــلی
اون دیــاری مِـر نـمـنـه، الـبِ سو داینــه مه گِلا

محْلــه ره غــم روش دَکِتـه، سیو سیار کنّه لَعو
تـا بــمـومــه درون لـــو، شِــیــره بـمــو مسِ قرا

مَشْتی ننه گَهـــره‌ی سر، غـــریبِ حالّه شور دنه
خســوئه دَهـــره دارِ تَن، برمـــه گلییــه مَشْ ببا

در بــوره روزگــــــارِ دم، چَنّـــه هِـــوا دم بَئیتــه
دی دَره ویشـــه ره گمـــون، تش بهیته مــلارِ ما

#برگردان

باد در دشت و صحرا می‌وزد و ابرهای سرخ می‌رقصند
مه زلف را پوشانده و نم نم باران می‌بارد

تنها لب رودخانه‌ام، سنگهای ریز و درشت با من سخن می‌گویند
دلم در هول ولاست، دوباره هوای کوهستان بهم ریخته

اندام بیشه لخت، غم و اندوه شکفته
شادابی فصل بهار را ندارد، کجا رفته ردای سبز؟

گاو نر جوان می‌نالد، گاو ماده همخوانی می‌کند‌
از نوری به گمانم گِلا چشمان روشن و شفافی دارد

آبادی را غم گرفته، سگ سیاه واق واق می کند
تا وارد ایوان شدم، اسب سیاه قبراق شیهه بلندی کشید

مادر بزرگ روی گهواره (خاطرات)، با حال غریب می‌خواند
داس روی درخت آویزان و پدر بزرگ بغض کرده

ای روزگار نفست بگیرد، هوا چقدر دم دارد
به گمان که جنگل دود شد و ماه آذر آتش گرفته است.

✍ #محمـدزمان_شیـخ

*کر و کتو: سنگ های ریز و درشت
*جونکا: گاو نر جوان
*پاپّلی: گاوی به رنگ سیاه یا قرمز امّا دُم، پشت و پیشانی یک خط سفید داشته باشد
*سیو سیار: سگ سیاه (سیار نام سگ)
*قرا: نام اسب سیاه
*گِلا: گاوی که رنگش شبیه ببر باشد
*گَهره: گره، گهواره، پر از خاطرات مادران
*ملارِ ما: آذر ماه


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

#غزل_تبری

وا دَکِـتـه دشت و هـمـن، سـرخِ مییـا کنّه سما
چــم بَـهـیـته مـه زلفِ سر، زنّه شوار اَمه دیما

درمــه تِنــار هـرازِ لـو، بـج بـج دپیتـه کـر کتـو
پَـرپتو هسّــه دلِ ســر، دَپـشـوسّـه ای کوه هوا

ویشه‌ی تن لخت و پتی، غرصه‌وغم نوج بزوئه
ناینـه بهـار شور و حال، بورده کجه سَوزه قوا؟

سَـــر دِنــه نـالـــه جـونــِکا، پیــاری کنّه پاپّــلی
اون دیــاری مِـر نـمـنـه، الـبِ سو داینــه مه گِلا

محْلــه ره غــم روش دَکِتـه، سیو سیار کنّه لَعو
تـا بــمـومــه درون لـــو، شِــیــره بـمــو مسِ قرا

مَشْتی ننه گَهـــره‌ی سر، غـــریبِ حالّه شور دنه
خســوئه دَهـــره دارِ تَن، برمـــه گلییــه مَشْ ببا

در بــوره روزگــــــارِ دم، چَنّـــه هِـــوا دم بَئیتــه
دی دَره ویشـــه ره گمـــون، تش بهیته مــلارِ ما

#برگردان

باد در دشت و صحرامی‌وزد وابرهای سرخ می‌رقصند
مه زلف را پوشانده و نم نم باران می‌بارد

تنها لب رودخانه‌ام، سنگهای ریز و درشت بامن سخن می‌گویند
دلم در هول ولاست، دوباره هوای کوهستان بهم ریخته

اندام بیشه لخت، غم و اندوه شکفته
شادابی فصل بهار را ندارد، کجا رفته ردای سبز؟

گاو نر جوان می‌نالد، گاو ماده همخوانی می‌کند‌
از نوری به گمانم گِلا چشمان روشن و شفافی دارد

آبادی را غم گرفته، سگ سیاه واق واق می کند
تا وارد ایوان شدم، اسب سیاه قبراق شیهه بلندی کشید

مادر بزرگ روی گهواره (خاطرات)، با حال غریب می‌خواند
داس روی درخت آویزان و پدر بزرگ بغض کرده

ای روزگار نفست بگیرد، هوا چقدر دم دارد
به گمان که جنگل دود شد و ماه آذر آتش گرفته است...

*کر و کتو: سنگ های ریز و درشت
*جونکا: گاو نر جوان
*پاپّلی: گاوی به رنگ سیاه یا قرمز امّا دُم، پشت و پیشانی یک خط سفید داشته باشد
*سیو سیار: سگ سیاه (سیار نام سگ)
*قرا: نام اسب سیاه
*گِلا: گاوی که رنگش شبیه ببر باشد
*گَهره: گره، گهواره، پراز خاطرات مادران
*ملارِ ما: آذر ماه

✍ #محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

سـر شو دلّه غم پرچین دوسّه
صوایی لارِ بار، خرجین دوسّه

کهــو دلّـه پشــو زنّی، ندونی؟
کلی هسه ونه روجین دوسّه؟

#برگردان

اول شب غم دلم را محصور کرده
صبحدم اسباب و آذوقه لار در توبره آماده است
دل کبود مرا زیر و رو میکنی، نمیدانی؟
قفل شده و روزنه‌ای ندارد؟

✍ #محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

سـر شو دلّه غم پرچین دوسّه
صوایی لارِ بار، خرجین دوسّه

کهــو دلّـه پشــو زنّی، ندونی؟
کلی هسه ونه روجین دوسّه؟

#برگردان

اول شب غم دلم را محصور کرده
صبحدم اسباب و آذوقه لار در توبره آماده است
دل کبود مرا زیر و رو میکنی، نمیدانی؟
قفل شده و روزنه‌ای ندارد؟

✍ #محمـدزمان_شیـخ


@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

#دوبیتی_تبری

نـِماشــــون بَیــه آ دل بیـــقراره
هِنیـشته نال سَر چِش اِنتـظاره

اَگِـه صَدتا رَفِق مِه دور دَواشَن
مِه بیـترین رَفِق مِه جان مـاره

#برگردان

نزدیک به شب شده ها دلش بی قرار است
در ایوان خانه نشسته و چشم انتظار است
اگر صدتا رفیق دورم باشند
بهترین رفیق من مادرم است

✍ #محمـدزمان_شیـخ

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺

شمه نماشون به خر و خشی😍

#دوبیتی_تبری

نمـاشون نال سَر، تیم تیم وارش
مِه دیــــمِّه لَس لَسک کنِّه نوازش

میــا داینه هوا، غَم بَیته حسری
گمـون کمِّه مِه دل اَی بَیه ناخش

#برگردان

غروب روی ایوان خانه، نم نم باران
صورتم را آرام آرام نوازش می کند
هوا مه آلود است و اشک چشمانم غم گرفته
گمان می کنم دلم دوباره غمگین شده است

✍ #محمـدزمان_شیـخ_زمان

#شمه_نماشون_خش ❤️💙❤️

@lafoormycountry
🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺🌼🌺